Μετάφραση λογοπαίγνιου

[drsiebenmal]

«Τις προάλλες είχα πάει για μπάνιο και πέτυχα δύο ψαρούκλες - ήταν σκαστοί και οι δύο, τους έγραψα από 10 μέρες φυλακή».

Μικρή παραλλαγή: Τις προάλλες ήμουν στη θάλασσα και πέτυχα δύο ψαρούκλες - ήταν σκαστοί και οι δύο, τους έγραψα από 10 μέρες φυλακή.

 

[nickel]

Στη σχολή για μπαρίστες έλεγε ο Γιάννης ότι τους μάθανε για τα κοκτέιλ και εξηγούσε πόσο δύσκολη ήταν η παρασκευή τους. Τα ίδια τραβήξαμε κι εμείς, του λέει ο Σπύρος, μόνο που ήταν Πέμπτη.

Αν θέλουμε να πλησιάσουμε το λογοπαίγνιο του πρωτοτύπου, εκτός από κοινή δίσημη λέξη (tank), επιδιώκουμε και λακωνικότητα. Π.χ. (πατώντας πάλι πάνω στην αμφισημία της Παρασκευής):

Στη σχολή για μπαρίστες, δύσκολη δεν ήταν μόνο η παρασκευή των κοκτέιλ, αλλά και η Πέμπτη των καφέδων.

 

[antongoun]

Ω, σας ευχαριστώ πολύ όλους! :)