Κατευόδιο στους εργάτες του λόγου

sarant

sarant

¥
sarant

sarant

¥
Λάκης Παπαστάθης (1943-2023)

Σκηνοθέτης βέβαια, αλλά και συγγραφέας, με τέσσερις συλλογές διηγημάτων. Επίσης συλλέκτης, με μια από τις πλουσιότερες συλλογές λογοτεχνικών και άλλων περιοδικών.

www.avgi.gr

Λάκης Παπαστάθης / Πέθανε σε ηλικία 79 ετών ο σπουδαίος σκηνοθέτης

Ήταν ένας από τους κύριους εκπροσώπους του Νέου Ελληνικού Κινηματογράφου, αλλά και ένας πολύπλευρα δημιουργικός άνθρωπος
www.avgi.gr www.avgi.gr
 
sarant

sarant

¥
Αλέξης Πάρνης (1924-2023)

sarantakos.wordpress.com

Αλέξης Πάρνης (1924-10.3.2023)

Ο μεγάλος συγγραφέας Αλέξης Πάρνης έφυγε από τη ζωή στα 99 του χρόνια. Είχα την τύχη και την τιμή να τον γνωρίσω, οπότε θέλω να του αφιερώσω το σημερινό άρθρο σαν μνημόσυνο. Θα αναφέρω και κάποια π…
sarantakos.wordpress.com sarantakos.wordpress.com
 
nickel

nickel

Administrator
Staff member
sarant

sarant

¥
Εφυγε σημερα από τη ζωή ύστερα από θαρραλέα πολύχρονη πάλη με καρκίνους, ο μεταφραστής και μέλος της Λεξιλογίας Θέμης Κατσούλης (1952-5.7.2023).
Θα τον θυμόμαστε για πάντα, όσοι είχαμε την τύχη να τον γνωρίσουμε και να μας τιμήσει με τη φιλία του.
 

Attachments

  • timage001.jpg
    timage001.jpg
    74.2 KB · Views: 102
nickel

nickel

Administrator
Staff member
Το κείμενο του Νίκου Σαραντάκου για τον Θέμη δείχνει μεγάλη ευαισθησία και μας δίνει πολλές πληροφορίες για τον άνθρωπο που εμείς γνωρίσαμε από τα πολλά σημειώματα που κατέθεσε στη Λεξιλογία και από τις συναντήσεις μας σε ταβέρνες (και βόλτες μετά). Και οι φωτογραφίες είναι αριστούργημα.

sarantakos.wordpress.com

Θέμης Κατσούλης (1952-5.7.2023)

Αποχαιρετάμε σήμερα έναν εκλεκτό φίλο, υποδειγματικό συνάδελφο μεταφραστή και περιστασιακό σχολιαστή στο ιστολόγιο, τον αγαπημένο Θέμη Κατσούλη. Με καταγωγή από την Κρήτη, ο Θέμης γεννήθηκε στο Παγ…
sarantakos.wordpress.com sarantakos.wordpress.com
 

Attachments

  • Θέμης Κατσούλης - στο sarantakos.wordpress.com.pdf
    250.8 KB · Views: 54
Duke_of_Waltham

Duke_of_Waltham

¥
Δεν είχα την ευκαιρία να τον γνωρίσω από κοντά, αλλά εκτιμούσα τα σχόλιά του εδώ. Φυσικά μαθαίνεις εκ των υστέρων τι κρυβόταν πίσω από το χρηστώνυμο… Το «ήθελε να ξέρει τι μεταφράζει» λέει για μένα πολλά.

Τα συλλυπητήριά μου στην ομήγυρη.
 
cougr

cougr

¥
Απεβίωσε ο Μίλαν Κούντερα

Ο Μίλαν Κούντερα (Milan Kundera, 1 Απριλίου 1929 - 11 Ιουλίου 2023[1]) ήταν Τσέχος συγγραφέας με γαλλική υπηκοότητα. Γεννήθηκε στο Μπρνο της πρώην Τσεχοσλοβακίας και ζει στη Γαλλία από το 1975. Έγινε ιδιαίτερα γνωστός με τα έργα του "Η Αβάσταχτη Ελαφρότητα του Είναι"*, "Το Βιβλίο του Γέλιου και της Λήθης" και "Το Αστείο".
el.wikipedia.org

Μίλαν Κούντερα - Βικιπαίδεια

el.wikipedia.org el.wikipedia.org

* Σε νεότερη έκδοση του βιβλίου στα ελληνικά, που κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις Εστία το 2016, ο τίτλος είναι "Η αβάσταχτη ελαφρότητα της ύπαρξης".
www.lifo.gr

Το θρυλικό αριστούργημα του Μίλαν Κούντερα «Η αβάσταχτη ελαφρότητα της ύπαρξης» | LiFO

Ο Κούντερα μας αφορά σήμερα περισσότερο από ποτέ.
www.lifo.gr www.lifo.gr
 
Last edited:
M

m_a_a_

Active member
cougr said:
* Σε νεότερη έκδοση του βιβλίου στα ελληνικά, που κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις Εστία το 2016, ο τίτλος είναι "Η αβάσταχτη ελαφρότητα της ύπαρξης".
Click to expand...
Εξαιρετικές οι μεταγενέστερες μεταφράσεις του Γιάννη Η. Χάρη.
Να και μια συνέντευξή του όπου μεταξύ άλλων μιλάει και για την τροποποίηση του τίτλου της Αβάσταχτης Ελαφρότητας (την οποία ομολογουμένως δεν έχω διαβάσει - ούτε του Είναι, ούτε της Ύπαρξης...)

Θυμάμαι όμως ότι πιτσιρικάς είχα παιδευτεί πολύ με το Η Ζωή Είναι Αλλού, από τις εκδόσεις Οδυσσέας... Ξεκινούσα να διαβάζω μια παράγραφο κι ένιωθα λες και παλεύω να τακτοποιήσω κάπως κάπου ένα ογκώδες και άβολο έπιπλο... Αργότερα, όταν κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις Εστία η μετάφραση του Χάρη, συνειδητοποίησα -πιο πειστικά από κάθε άλλη φορά- πόση διαφορά μπορεί να κάνει μια καλή μετάφραση: ήταν σχεδόν σαν να διάβαζα άλλο βιβλίο. Το κείμενο κυλούσε νεράκι.

Συγγνωμη αν καταχρώμαι το νήμα. Και συλλυπητήρια στους φίλους του Θέμη.
 
cougr

cougr

¥
You must log in or register to reply here.
Top