Θλιμμένοι, όχι θλιβεροί, Τροπικοί. Νέες λέξεις, νέος λόγος.

[cougr]

Θλιμμένοι, όχι θλιβεροί, Τροπικοί​

Νέες λέξεις, νέος λόγος. Η ανθρωπολογική έννοια της πολιτισμικής μετάφρασης​

Κ. ΝΑΝΤΙΑ ΣΕΡΕΜΕΤΑΚΗ

Θλιμμένοι, όχι θλιβεροί, Τροπικοί

Νέες λέξεις, νέος λόγος. Η ανθρωπολογική έννοια της πολιτισμικής μετάφρασης.

www.kathimerini.gr

 

[nickel]

Γράφει εκεί η Σερεμετάκη:

Ενα πρόσφατο παράδειγμα αποτελεί ο όρος self-reflexivity, επίσης προερχόμενος από τον νεοεισαχθέντα στην ελληνική ακαδημαϊκή ζωή επιστημονικό κλάδο της ανθρωπολογίας. Παρότι self σημαίνει εαυτός και reflexivity στοχασμός, ο όρος μεταφράστηκε ως «ανα-στοχασμός» (αντί αυτο-στοχασμός) και έως σήμερα επαναλαμβάνεται ακρίτως σε σχεδόν όλους τους κλάδους και εντέλει στον μιντιακό και καθημερινό λόγο.

Εμείς πάντως μια χαρά αποσαφηνίσαμε εδώ ότι:
self-reflexive = αυτοστοχαστικός (#2)
self-referential = αυτοαναφορικός

meta, self-referential = αυτοαναφορικός

Έχω την εξής φράση σε commentary ταινίας: This scene is kind of meta, because it's where the three of us, as characters, finally confront each other and have tension. Στις σημειώσεις του σεναρίου υπάρχει η επεξήγηση: meta = self reflexive. self‐reflexive, a term applied to literary works that...

www.lexilogia.gr