Δεν πληρώνω... δεν πληρώνω... χωρίς απόδειξη

[nickel]

Τα καταστήματα πρέπει να αναρτήσουν σε εμφανές σημείο πινακίδες που θα λένε στα ελληνικά και στα αγγλικά:

«Ο ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΗΣ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗ ΝΑ ΠΛΗΡΩΣΕΙ ΕΑΝ ΔΕΝ ΛΑΒΕΙ ΤΟ ΝΟΜΙΜΟ ΠΑΡΑΣΤΑΤΙΚΟ ΣΤΟΙΧΕΙΟ (ΑΠΟΔΕΙΞΗ ή ΤΙΜΟΛΟΓΙΟ)»
και
«CONSUMER IS NOT OBLIGED TO PAY IF THE NOTICE OF PAYMENT HAS NOT BEEN RECEIVED (RECEIPT-INVOICE)»

Θα προτιμούσα κάτι σαν:

THE CONSUMER IS NOT OBLIGED TO PAY IF PROOF OF PAYMENT (RECEIPT OR INVOICE) HAS NOT BEEN RECEIVED

ίσως και με ...LEGAL PROOF OF PAYMENT... αφού έχουμε και τις «παράνομες». Τι λέτε;

Και να δούμε τώρα πού θα κρύβουν την ταμπέλα.

 

[Zazula]

Λέμε μήπως το "εάν δεν λάβει" να γίνει στα αγγλικά κάτι σε "εάν δεν του έχει δοθεί", όχι;

 

[bernardina]

Και να δούμε τώρα πού θα κρύβουν την ταμπέλα.

Πάντως στον Χατζή της Ν. Σμύρνης, πριν από μερικές μέρες, ήταν κολλημένη σε περίοπτη θέση (πάνω στην ταμειακή μηχανή).

 

[jmanveda†]

Μήπως προτιμότερο: Πελάτης / Customer ??

Αυτό το «καταναλωτής»,,,

 

[cougr]

[...] Θα προτιμούσα κάτι σαν:

THE CONSUMER IS NOT OBLIGED TO PAY IF PROOF OF PAYMENT (RECEIPT OR INVOICE) HAS NOT BEEN RECEIVED

ίσως και με ...LEGAL PROOF OF PAYMENT... αφού έχουμε και τις «παράνομες». Τι λέτε; [...]

Όμως το invoice δεν είναι απόδειξη πληρωμής, απλώς δηλώνει ότι οφείλονται χρήματα.

 

[Hellegennes]

Σχετική έννοια. Σε πολλές περιπτώσεις σού δίνουν πρώτα την απόδειξη και μετά πληρώνεις.

 

[Palavra]

Τα καταστήματα πρέπει να αναρτήσουν σε εμφανές σημείο πινακίδες που θα λένε στα ελληνικά και στα αγγλικά:

Όχι μόνο τα καταστήματα, αλλά και οι πάροχοι υπηρεσιών, οι οποίοι υποχρεούνται να αναρτήσουν τις αντίστοιχες ενδείξεις στον τιμοκατάλογό τους.

 

[cougr]

Σχετική έννοια. Σε πολλές περιπτώσεις σού δίνουν πρώτα την απόδειξη και μετά πληρώνεις.

Ναί, αλλά εγώ απλώς μπερδεύτηκα για μια στιγμή επειδή έχω συνηθίσει να χρησιμοποιώ τη λέξη invoice σε σχέση με εμπορικές συναλλαγές που θα πληρωθούν σε κάποια μελλοντική ημερομηνία και όχι ως απόδειξη πληρωμής. Όμως το invoice όντως μπορεί να χρησιμοποιηθεί και ως απόδειξη πληρωμής.