Αριήλ ή Άριελ;

Zazula

Administrator
Staff member
Αναφέρομαι στον δορυφόρο του Ουρανού: Αριήλ (Πάπυρος κ.α.) ή Άριελ;
 

drsiebenmal

HandyMod
Staff member
Αφού χρησιμοποιούμε την ελληνική και όχι τη λατινική μορφή των ονομάτων (με εξαίρεση τον Βούλκαν-Ήφαιστο :D), νομίζω ότι το παπυρικό Αριήλ πρέπει να είναι σωστό.
 

nickel

Administrator
Staff member
Οι δορυφόροι του Ουρανού έχουν πάρει τα ονόματά τους από ήρωες του Σέξπιρ και του Πόουπ. Το ξωτικό στην Τρικυμία (Tempest) είναι γνωστό σαν Άριελ, που είναι μεταγραφή της αγγλικής προφοράς, γιατί οι μεταφραστές δεν είδαν την κατάληξη -el σαν κάτι που σχετίζεται με τους αρχάγγελους (Μιχαήλ, Ραφαήλ, Ουριήλ και Γαβριήλ). Ευτυχώς οι δορυφόροι Ariel και Umbriel πήραν τα ονόματά τους από ήρωες τού Rape of the Lock (Αρπαγή της μπούκλας), οπότε μπορούν να ισχύσουν τα Αριήλ και Ουμβριήλ, χωρίς να εξεγείρονται οι φίλοι της Καταιγίδας και του Άριελ.
 

daeman

Administrator
Staff member
Επειδή κάποτε με παίδεψε:

A[SIZE=-1]RIEL[/SIZE] to Miranda:—Take
This slave of music, for the sake
Of him, who is the slave of thee;
And teach it all the harmony
In which thou canst, and only thou,
Make the delighted spirit glow,
Till joy denies itself again
And, too intense, is turn'd to pain.
For by permission and command
Of thine own Prince Ferdinand,
Poor Ariel sends this silent token
Of more than ever can be spoken;

To a Lady, with a Guitar
P. B. Shelley

Η συνέχεια εδώ: http://bartleby.com/106/252.html
 

nickel

Administrator
Staff member
Αναρωτιόνταν σε μια ραδιοφωνική εκπομπή από πού πήρε το όνομά της η επερχόμενη κακοκαιρία, (ο/η) Άριελ με το όνομα.

Επειδή τα ονόματα αυτά τα δίνει στην περιοχή μας ομάδα από Ελλάδα, Κύπρο και Ισραήλ, εδώ μπορούμε να πούμε με βεβαιότητα ότι πρόκειται για το όνομα του άγγελου Αριήλ. (Που βέβαια ήταν και το όνομα του Αριέλ Σαρόν.)

Δεν τους ενέπνευσε το όνομα η μικρή γοργόνα Άριελ του Άντερσεν, όπως τη βάφτισαν στην ταινία του Ντίσνεϊ, ούτε το αγαθό πνεύμα Άριελ του Σέξπιρ, και ας το βρίσκουμε στην Καταιγίδα. :-)

 

nickel

Administrator
Staff member
Εδώ βλέπουμε ποιοι βάφτισαν ποια κακοκαιρία. Τον/την Αριήλ/Αριέλ, το Ισραήλ. (Και δεν ισχύει βέβαια ότι τα ονόματα είναι μόνο γυναικεία.)

αριήλ.jpg
 
Top