«Αναλαμβάνουμε την ευθύνη και εγγυόμαστε».
Αυτές τις πέντε λέξεις επανέλαβε αρκετές φορές ο Αλέξης Τσίπρας παρουσιάζοντας πριν από λίγη ώρα τους κύριους άξονες του κυβερνητικού προγράμματος του ΣΥΡΙΖΑ. Η μοναδική αυτή διατύπωση έχει ήδη αρκετά ευρήματα στο διαδίκτυο, αλλά δεν έχω δει ακόμα κάποια αγγλική απόδοσή της. Θα μπορούσαμε να την αποδώσουμε ελεύθερα, π.χ.
We pledge and guarantee...
ή, πιο πιστά,
We take responsibility and guarantee...
Αν πάρει το μάτι σας αποδόσεις της διατύπωσης, θα με ενδιέφερε να τις δω. TIA!
Αυτές τις πέντε λέξεις επανέλαβε αρκετές φορές ο Αλέξης Τσίπρας παρουσιάζοντας πριν από λίγη ώρα τους κύριους άξονες του κυβερνητικού προγράμματος του ΣΥΡΙΖΑ. Η μοναδική αυτή διατύπωση έχει ήδη αρκετά ευρήματα στο διαδίκτυο, αλλά δεν έχω δει ακόμα κάποια αγγλική απόδοσή της. Θα μπορούσαμε να την αποδώσουμε ελεύθερα, π.χ.
We pledge and guarantee...
ή, πιο πιστά,
We take responsibility and guarantee...
Αν πάρει το μάτι σας αποδόσεις της διατύπωσης, θα με ενδιέφερε να τις δω. TIA!