Έγραφε το περιοδικό Time:
For committing the sin of hubris (overweening pride), the Fates toppled the heroes of ancient Greece. Last week Greek voters defeated the most successful Premier in the country's history, handsome, hard-driving Constantine Karamanlis...
Παρντόν, πώς το είπατε αυτό; «Most successful Premier in the country's history, handsome, hard-driving;» Ναι, το Time της 15ης Νοεμβρίου 1963. Για τον θείο.
Γύρευα να βρω πώς είχε μεταφραστεί το παπανδρεϊκό «Οι αριθμοί ευημερούν, οι άνθρωποι δυστυχούν», αν και, για την ακρίβεια, ο Παπανδρέου («aged Demosthenes» στο άρθρο, για τον παππού) είχε πει ότι «ευημερούν οι αριθμοί και πένονται οι πολίτες». Διαβάζω:
To Karamanlis' boast that Greece has prospered, Papandreou replied: "Numbers prosper, the people suffer."
For committing the sin of hubris (overweening pride), the Fates toppled the heroes of ancient Greece. Last week Greek voters defeated the most successful Premier in the country's history, handsome, hard-driving Constantine Karamanlis...
Παρντόν, πώς το είπατε αυτό; «Most successful Premier in the country's history, handsome, hard-driving;» Ναι, το Time της 15ης Νοεμβρίου 1963. Για τον θείο.
Γύρευα να βρω πώς είχε μεταφραστεί το παπανδρεϊκό «Οι αριθμοί ευημερούν, οι άνθρωποι δυστυχούν», αν και, για την ακρίβεια, ο Παπανδρέου («aged Demosthenes» στο άρθρο, για τον παππού) είχε πει ότι «ευημερούν οι αριθμοί και πένονται οι πολίτες». Διαβάζω:
To Karamanlis' boast that Greece has prospered, Papandreou replied: "Numbers prosper, the people suffer."