telecommunications

Πριν από πολλά χρόνια η ΕΛΕΤΟ είχε προτείνει να χρησιμοποιείται το στάτο για να αποδίδεται το αγγλικό status. Σε μια ανακοίνωση του 1oυ Συνεδρίου για την Ελληνική Γλώσσα και Ορολογία (1997) διαβάζω: condition = κατάσταση, συνθήκη mode = κατάσταση, τρόπος state = κατάσταση status = κατάσταση...

Επειδή αφενός οι εταιρίες κινητής τηλεφωνίας συνεχίζουν να έχουν προγράμματα με πρόσθετο δωρεάν χρόνο ομιλίας προς αριθμούς του δικού τους δικτύου, αφετέρου λόγω φορητότητας δεν είναι εφικτή η εξαγωγή ασφαλούς συμπεράσματος για το σε ποια εταιρία είναι τώρα ένα συγκεκριμένο κινητό, μπορείτε να...

Γράφει το περιοδικό RAM (Απρίλιος 2011) στη στήλη backlog / Επεκτάσεις (σελ. 162): Η ιδέα των μικρών κυψελών δεν είναι καινούργια. Ίσως έχετε ακούσει για μικροσταθμούς κινητής τηλεφωνίας που λέγονται femptocell, τους οποίους μπορεί να βάλει κανείς σε ένα σπίτι και να έχει σήμα καμπάνα, αρκεί ο...

Για την απόδοση του όρου handover (UK) / handoff (US) της κινητής τηλεφωνίας, χρησιμοποιείται ο όρος μεταπομπή (και στη βάση Teleterm, και στα περισσότερα ΑΕΙ). Κατά τα συνήθη στα ελληνικά ορολογικά πράγματα, ωστόσο, δεν συμφωνούν όλα τα ΑΕΙ — οπότε στο ΕΜΠ χρησιμοποιείται η απόδοση διαπομπή.

Ο όρος κοντινό πεδίο (για την απόδοση του near field) είναι από καιρό εδραιωμένος στη φυσική, τα ηλεκτρονικά και τις τηλεπικοινωνίες, περιλαμβάνεται δε και στη βάση Teleterm. Όταν το near-field χρησιμοποιείται ως επιθετικός προσδιορισμός, τότε βάζουμε τον αντίστοιχο ελληνικό όρο σε γενική πτώση...

Όταν ζωγραφίζω στο μυαλό μου το ιδανικό μέρος για διακοπές πολλών ημερών, τα τελευταία χρόνια (τώρα που έχουμε γλυκαθεί, δηλαδή) το σενάριο περιλαμβάνει και σύνδεση ADSL. Αν ο χώρος ή η περιοχή δεν διαθέτει γρήγορη σύνδεση με το διαδίκτυο, κατατάσσεται αμέσως στα……; Notspots. Αυτός είναι ο...

Αναδημοσίευση από τη διμηνιαία έκδοση της Ελληνικής Εταιρείας Ορολογίας «Ορόγραμμα», αρ. 89 (Μάρτιος–Απρίλιος 2008). Με αφορμή ερώτημα του μέλους της ΕΛΕΤΟ Μιχάλη Καλλέργη (Μεταφραστική υπηρεσία της Ευρ. Επιτροπής) σχετικά με τον ελληνικό όρο πλοκάδα ως ισοδύναμο όρο του αγγλικού block...