Search results

  1. A

    3rd mate / 3rd engineer

    Το μόνο που μπορώ να σκεφτώ είναι να βάλω δόκιμος πλοίαρχος και δόκιμος μηχανικός. Το μόνο πρόβλημα είναι ότι έχω και cadet που επίσης είναι δόκιμος.
  2. A

    3rd mate / 3rd engineer

    Δεν αντιλέγω σε αυτά που παραθέτεις, αλλά στη συγκεκριμένη περίπτωση έχω τέσσερις σε κάθε κατηγορία (κατάστρωμα και μηχανή).
  3. A

    3rd mate / 3rd engineer

    Σε ναυτιλιακό κείμενο υπάρχει η παρακάτω σύνθεση πληρώματος. DECK: MASTER, 1st MATE, 2nd MATE, 3rd MATE. ENGINE: CHIEF OFFICER, 1st ENGINEER, 2nd ENGINEER, 3rd ENGINEER. Λογικά 2nd MATE είναι ο ανθυποπλοίαρχος και 2nd ENGINEER ο τρίτος μηχανικός. Τι γίνεται με το 3rd MATE και 3rd ENGINEER...
  4. A

    dead lift, deadlift = άρση θανάτου

    Αυστηρά "άρση θανάτου" για το dead lift. Αν πεις σε μπιλντέρι κάνε μια νεκρή άρση, θα χαμογελάσει αλλά θα καταλάβει ότι εννοείς την άρση θανάτου. Αν του πεις κάνε μια "δυναμική άρση" τότε σίγουρα δεν θα καταλάβει τίποτα. Στο Διαδίκτυο τα αποτελέσματα για την "δυναμική άρση" σχετίζονται με τους...
  5. A

    brand signature

    Εδώ μιλάει για κάτι πιο συγκεκριμένο, οπότε σκέφτηκα κάτι του στιλ "διάταξη εμπορικής επωνυμίας".
  6. A

    brand signature

    Αν και το κείμενο είναι καθαρά οικονομικό, στη συγκεκριμένη περίπτωση μάλλον έχουμε να κάνουμε με χαλαρή απόδοση.
  7. A

    brand signature

    Από ό,τι καταλαβαίνω μάλλον δεν πρόκειται για κάποιο τυποποιημένο όρο.
  8. A

    brand signature

    Σωστά έπραξες! Σίγουρα αυτό που ψάχνω είναι διαφορετικό του trademark, του brand name και του logo, γιατί αυτοί οι όροι ήδη υπάρχουν στο κείμενο.
  9. A

    brand signature

    Σε σχέση με υπογραφή δεν βρίσκω κάτι. Μήπως κάτι σαν "χαρακτηριστικό σήμα";
  10. A

    proprietary database

    Πολύ σωστά.
  11. A

    proprietary database

    Το είχα δει το ιδιοταγές, αλλά μου δημιουργήθηκε η εντύπωση ότι πρόκειται για άλλη μια απόδοση που υπάρχει μόνο στο teleterm.
  12. A

    proprietary database

    ιδιωτική βάση δεδομένων; βάση δεδομένων περιορισμένης πρόσβασης; αποκλειστική βάση δεδομένων; Έχει καθιερωθεί κάποια απόδοση;
  13. A

    marketing intangibles

    Σωστά. Υπάρχει και αυτή η απόδοση.
  14. A

    marketing intangibles

    Συμφωνείτε με την απόδοση μη ορατά/απτά στοιχεία του μάρκετινγκ;
  15. A

    ploughing contest rules

    Μάλλον πρόκειται για διαγωνισμό οργώματος με τρακτέρ. Δες εδώ την πρώτη εικόνα, η οποία χρονικά νομίζω ότι ταυτίζεται με την ιστορία του σίριαλ. Τίτλος: "Land Girls Beat Men at Ploughing"
  16. A

    lightly turned out

    Συμφωνώ με την oliver_twisted. Το lightly μόνο με μια τέτοια απόδοση μπορεί να δικαιολογηθεί. Από ένα πρόχειρο ψάξιμο είδα ότι τα land girls προέρχονταν από διαφορετικά κοινωνικά στρώματα, οπότε κάποιες θα ντύνονταν σαν λατέρνες σε σχέση με τις υπόλοιπες. Έτσι ίσως προέκυψε και το επαινετικό...
  17. A

    Try me!

    I think δοκίμασέ με is what you need here.
  18. A

    password reset = επανακαθορισμός κωδικού πρόσβασης

    Το επανακαθορισμός κωδικού πρόσβασης δίνει αρκετά αποτελέσματα.
  19. A

    transhuman

    Ίσως το υπεράνθρωπος να είναι μια καλή λύση.
  20. A

    transhuman

    Σύμφωνα με τον ορισμό που δίνει η Wikipedia πρόκειται για ένα μεταβατικό στάδιο, μεταξύ του ανθρώπου και του υποθετικού μετανθρώπου. Το μόνο που μου έρχεται είναι το διάνθρωπος, αλλά δεν είμαι σίγουρος για το πόσο διαδεδομένη είναι η χρήση του.
Top