metafrasi banner

ploughing contest rules

Alexandra

Super Moderator
Staff member
Επειδή ομολογώ με συντριβή ότι δεν έχω ιδέα από αγροτικές εργασίες, τι καταλαβαίνετε από αυτές τις οδηγίες για διαγωνισμό οργώματος; Η εικόνα δεν με βοηθάει:

Each player must open and set one ridge. Show six top furrows and finish one furrow.
 

drsiebenmal

HandyMod
Staff member
Να συνεισφέρω με τον ιστότοπο της σχετικής διεθνούς αγωνιστικής ομοσπονδίας: http://www.worldploughing.org/
Παρά τα γιουτιουμπάκια που μελέτησα όμως :), εξακολουθώ κι εγώ να μην καταλαβαίνω πολλά...
 

SBE

¥
Μήπως βοηθάει αυτό;

Ridge and furrow is an archaeological pattern of ridges (Medieval Latin sliones) and troughs created by a system of ploughing used in Europe during the Middle Ages, typical of the open field system. Other names for this are reans (or reeans) and butts - the rean being the furrow between two butts.
 
Μάλλον πρόκειται για διαγωνισμό οργώματος με τρακτέρ. Δες εδώ την πρώτη εικόνα, η οποία χρονικά νομίζω ότι ταυτίζεται με την ιστορία του σίριαλ. Τίτλος: "Land Girls Beat Men at Ploughing"
 

Alexandra

Super Moderator
Staff member
Δεν είναι με τρακτέρ, με άλογα γίνεται ο διαγωνισμός.
 
Top