Search results

έχει ενδιαφέρον το μεταφορικό under the hood που εννοεί κάτι σύνθετο που κανονικά δεν φαίνεται και καλούμαστε να το κοιτάξουμε όταν πρέπει να εμβαθύνουμε. Εγώ το βρήκα σε μάθημα μηχανικής μάθησης που, αφού είχε δείξει πώς χρησιμοποιούνται τα μοντέλα, παρουσίασε τις διεργασίες τους που δεν...

Σε επαγγελματικό πλαίσιο μετέφρασα το upcycling ως δημιουργική ανακύκλωση. Είναι συχνά η καλύτερη λύση γιατί μπαίνει στην ουσία του τι είναι αυτή η διαδικασία: κρατάμε τα υλικά, συλλαμβάνουμε μια καινοτόμα ιδέα και φτιάχνουμε κάτι καινούργιο. (Ένα από τα λίγα παραδείγματα που δεν είναι εντελώς...

ρισματικός ρισματική λοιπόν :-) τελείως γενιάς Ζ. Σύμφωνα με την Γκάρντιαν έγινε γνωστό από συνέντευξη του Τομ Χόλλαντ αναφερόμενου στη σχέση του με τη Ζεντάγια. Ένα άλλο υποψήφιο αυτής της λίστας είναι πολύ σημαντικό: το prompt, δεδομένου ότι το 2023 είχαμε έκρηξη ΤΝ.

Τα -ικός από μένα είναι ναι. Δεν θα έπρεπε να μας ξινίζει το «μηχανική». Όταν πρωτοχρησιμοποιήθηκαν οι όροι φαντάζομαι ότι εννοούνταν το «επιστήμονας» μετά από το ιστορικός, φυσικός, μηχανικός κλπ, ή το «μελετητής», πάντως κάτι προσδιοριζόταν. Μπορούμε να λέμε «ιστορική επιστημόνισσα» μέχρι να...

Λέγεται για ελκυστικές φωτογραφίες που θέλουν να τραβήξουν την προσοχή ερωτικά. Το thirsty ως διψασμένος και κατ' επέκταση στερημένος έχει δόση υποτίμησης για τον δέκτη που πέφτει στην παγίδα.

Ένας κήπος που απαιτεί πολλή φροντίδα είναι high maintenance αλλά και μία ράπερ μπορεί να καυχιέται ότι είναι high maintenance. Κάτι που απαιτεί πολύ κόπο, χρόνο, και λεφτά για τη συντήρησή του πώς θα το αποδίδατε; Ίσως δαπανηρό ή απαιτητικό. Όμως εδώ χάνεται η έννοια του μακροπρόθεσμου που...

Το body building αποδίδεται ικανοποιητικά ως Σωματοδόμηση. Ο/Η body builder?

γι' αυτό σκέφτηκα ότι μπορεί να ενδιαφέρει τα μέλη της κοινότητας. Οι συντονιστές προσέχουν το περιεχόμενο και οι αλληλεπιδράσεις γίνονται με μεγαλύτερο σεβασμό και ηρεμία. Ο κώδικας συμπεριφοράς στις περισσότερες εκδοχές ουσιαστικά ευνοεί να γίνονται μόνο ευγενικές και εξαιρετικές επιδράσεις...

Για τον ίδιο λόγο θεωρώ ότι δεν ταιριάζει οτιδήποτε από ηλε- ή κυβερνο- αφού δεν είναι ανάγκη το χάκιν να γίνεται μέσω ίντερνετ. Στην παιχνιδιάρικη έννοια πάρα πολλά χακς γίνονται μόνο με το υλικό μέρος άλλωστε. Αλλά ακόμη και το κακόβουλο μπορεί να γίνει χωρίς ίντερνετ. Τεχνολογικά βέβαια οι...

Η θετική σημασία έχει πιο συγκεκριμένη έννοια. Hacking είναι όταν σκαρφίζομαι κάτι και κάνω μια μετατροπή αλλάζοντας τον προκαθορισμένο σκοπό ή λειουργία του αντικειμένου. Όπως υπάρχουν τα life hacks που π.χ. βάζεις ένα μανταλάκι για να στερεώσεις ένα καλώδιο, έτσι και τα hacks είναι λειτουργίες...

Σε πλαίσια δυτικοευρωπαϊκών χωρών η λέξη χρησιμοποιείται αντιπαραθετικά ως προς το immigrant για να δηλώσει το κοινωνικό προνόμιο. Ο διαχωρισμός του expat και του immigrant μπορεί να ακουμπήσει και ρατσισμό γιατί υπολογίζει τη χώρα προέλευσης. Δεν έχουμε δώσει τη διάσταση του προνομίου στους...

troubleshooting = βλαβοδιαχείριση; Διαβάζω μια απόφαση της εθνικής επιτροπής τηλεπικοινωνιών και ταχυδρομείων και πέφτω πάνω στη λέξη βλαβοδιαχείρηση -Σοκ. Δεν μου ακούστηκε καθόλου καλά, αλλά εκτός από δυσάρεστο είναι και ακριβές. Πώς σας φαίνεται; Πρόταση: Θα μπορούσαμε να βάλουμε ετικέτα...

Καλησπέρα. Το 'επιτελείο συμβούλων΄ θεωρώ ότι αποδίδει πλήρως το think tank νοηματικά και είναι εύηχο. Μου ακούγεται πιο ευχάριστα από τις άλλες αποδόσεις. Διορθώνω την πρότασή μου: Το 'επιτελείο' είναι κομψή λύση γιατί είναι χρωματισμένο ιστορικά με παραπομπή σε στρατό, όπως το *think* tank...

- επιτελείο συμβούλων - συμβουλευτική ομάδα - ομάδα εμπειρογνωμόνων Προτιμώ μια απόδοση που να μεταφέρει το νόημα. Τα think tanks δεν εφαρμόζουν σχέδια και δεν παίρνουν αποφάσεις. Κάνουν έρευνες και παραθέτουν προτάσεις. Έχουν συμβουλευτικό ρόλο. Το 'επιτελείο' είναι κομψή λύση γιατί είναι...