Search results

Πινάκιο είναι το πιάτο. Όπως καταλαβαίνω, ένας μόδιος σιταριού θα ισοδυναμούσε με τέσσερα πινάκια.

Πιο αναλυτικά η γαλλική βίκι: Le blé n'arrivant plus à Constantinople, Niképhoritzès décréta ce qui équivalait à un monopole d'État sur son commerce [34],[35], ce qui fit monter les prix au point que, pour une monnaie d'or, on n'avait plus au lieu d'un médimne de blé, qu'un médimne moins un...

Wiki: nicknamed Parapinakes (Greek: Παραπινάκης, lit. 'minus a quarter', a reference to the devaluation of the Byzantine currency under his rule)

Τα βλακάουτ γίνονται με μποϊκοτάζ:

Πέθανε προχτές, όπως θα μάθατε, ο φιλόλογος και (ακόμα περισσότερο, θα έλεγα) ιστορικός της λογοτεχνίας Αλέξης Πολίτης. Στη μνήμη του βάζω αυτή την ωραία συνέντευξη: Ο Αλέξης Πολίτης και η λογοτεχνία ως ιστορική πηγή

It is γρόθος, not γράθος, and literally the word means the fist. Here is an explanation: https://www.slang.gr/definition/17238-grothos

Δεν θα με χάλαγε πάντως καθόλου το μαρσπιέ, που δίνει κάπως και ένα κουλέρ λοκάλ της κουλτούρας της άμαξας, πώς να το πω.

Κακώς έκανα edit και δεν φαίνεται στην πρώτη σελίδα η μετάφραση του Ασλάνογλου:

Οι Εκλάμψεις έχουν μεταφραστεί πολύ ωραία και από τον Νίκο-Αλέξη Ασλάνογλου. Δυστυχώς δέκα-δεκαπέντε λεπτά τώρα που ψάχνω δεν έχω καταφέρει να βρω το βιβλίο στο σπίτι :( edit: Το βρήκα!

Από τα αγαπημένα μου τραγούδια του Μπρελ αυτό. Και τι λέξη αυτή η saoulographie, ντιρλογραφία!

Ο θείος μου είχε φέρει ένα δεξιοτίμονο όταν μετακόμισε από το Λονδίνο στην Αθήνα, γύρω στο '86, και το κράτησε μερικά χρόνια. Ακόμα θυμάμαι που διηγόταν πώς σε ένα φανάρι αντιλήφθηκε ότι όλοι τον κοίταζαν περίεργα: καθόταν όρθιος ο σκύλος στο αριστερό κάθισμα.

Απλά για όποιον βραχυκύκλωσε όχι γλωσσικά αλλά μαθηματικά (όπως εγώ): https://www.mathsisfun.com/algebra/exponent-fractional.html

Εγώ δεν θα απαντήσω γιατί παιδιόθεν είχα κάποιου είδους πρόβλημα με τους τόνους των λέξεων!

Σκέφτηκα, και ρίχνω στο τραπέζι, τους όρους "ισλαμοτρόπος" και "περσοτρόπος".

Δόκιμος σίγουρα δεν υπάρχει!

Θεωρητικά είναι καλό - αλλά βέβαια παραπέμπει σε ισλαμιστές...

Το πράγμα περιπλέκεται από το ότι, στην πραγματικότητα, άλλο πράγμα αποδίδει το ένα και άλλο το άλλο. Δηλαδή το Persianate, επίθετο που δηλώνει την κυριαρχία της περσικής γλώσσας και παράδοσης σε μια μη ιρανική κοινωνία, αποδίδεται μια χαρά ως περσοστρεφής ή περσοπρεπής (και ευχαριστώ!). Από την...

Το σκέφτηκα. Μου βγάζει όμως κάτι διαφορετικό αυτό το -ίζων, δηλαδή ο χριστιανίζων ας πούμε προσεγγίζει τον χριστιανισμό χωρίς να είναι ακριβώς χριστιανός. Ψάχνω κάτι κοντά στο ελληνιστικός, που περιλαμβάνει έλληνες και ελληνίζοντες.

Επανέρχομαι στο παλιό αυτό νήμα. Απ' όσο ξέρω δεν υπάρχει δόκιμη μετάφραση αυτών των όρων του Χότζσον, Islamicate και Persianate. Έχει κανείς κάποια ιδέα; Σκέφτηκα "περσιστικός", στα πρότυπα του "ελληνιστικός", αλλά δεν μου ακούγεται τόσο καλά όσο θα ήθελα.

A typo from one edition to another, then!