Η πιο δόκιμη απόδοση του start-up είναι, πολύ απλά, "νεοσύστατη εταιρεία". Spin-off αποδίδεται από τον επιχειρηματικό κόσμο ως "αποσχισθείσα εταιρεία".
Ο νεολογισμός "τεχνοβλαστός" αναφέρεται σε spin-off εταιρείας που ανήκει σε κλάδο υψηλής τεχνολογίας. Όσο και να χτυπιούνται οι κρατικοδίαιτοι...