Search results

Στο ποικίλης ύλης ιστολόγιό μου, ανέβασα ένα κείμενο που αφορά τη διάκριση μεταξύ των όρων "νομοθετικός" και "κανονιστικός" και τη χρήση τους στην ελληνική νομική ορολογία και στη μετάφραση. Το κείμενο είναι ήδη γνωστό στα μέλη της Λεξιλογίας που μετέχουν στην ΟΤΟ. Ελπίζω η ανάρτησή του και στα...

Ομολογώ ότι αισθάνομαι κάπως άβολα που βγάζω στην αναφορά τον γνωστό και μη εξαιρετέο αθλητικογράφο Αντώνη Πανούτσο. Αφενός γιατί είναι πολύ αντικειμενικότερος στα κείμενά του π.χ. από τον ομόσταβλο και ομόδοξο συνάδελφο και συνήθη επαγγελματικό παρτεναίρ του, αφετέρου γιατί είναι από τους...

Εντάξει, με τα άγρια ξενύχτια της τελευταίας εβδομάδας (τα οποία αναμένεται να συνεχιστούν επ' αόριστον) δεν υπάρχει δυνατότητα για αναρτήσεις σχετικά με σοβαρά νομικά ή άλλα ζητήματα, οπότε ας συνεισφέρω τουλάχιστον στα ποδοσφαιρικού ενδιαφέροντος. Όπως θα έχετε ίσως πληροφορηθεί από τα ΜΜΕ...

Ερώτημα προς γερμανομαθείς με καλές ιστορικές γνώσεις (drsiebenmal και όποιοι άλλοι πιστοί, παρακαλώ προσέλθετε:)): Πώς θα αποδίδαμε στα ελληνικά τον τίτλο "Prinz von Sachsen-Coburg und Gotha, Herzog zu Sachsen"; Θα ήθελα να αποφύγω λύση του τύπου "πρίγκιπας του Ζάξεν (ή Σαξ)-Κόμπουργκ και της...

Φρέσκια ανάρτηση στο in.gr: http://www.in.gr/news/article.asp?lngEntityID=1059337&lngDtrID=252 Τίτλος; "Στο φως ο αρχαιότερος γνωστός πρόγονος του ανθρώπου". Στο κείμενο μας τα "γυρίζει" λίγο, βέβαια, μια και μας λέει ότι "Έπειτα από 15 χρόνια προσεκτικής εξέτασης, έντεκα ερευνητικές ομάδες...

Όσα χρόνια παρακολουθώ τα αθλητικά δρώμενα του τόπου μας, έχω παρατηρήσει ότι έχει παγιωθεί στην πράξη μια διάκριση όσον αφορά τις αθλητικές εγκαταστάσεις: όταν ο χώρος χρησιμοποιείται αποκλειστικά για ποδόσφαιρο τον ονομάζουμε "γήπεδο" (π.χ. το γήπεδο της Λεωφόρου Αλεξάνδρας, το γήπεδο της...

Ομολογώ ότι αμφιταλαντεύτηκα για το αν θα έπρεπε να ανοίξω το νήμα αυτό στη συγκεκριμένη κατηγορία ή σ' αυτήν των "Queries on other languages and language pairs". Προτίμησα την παρούσα επιλογή, επειδή έκρινα ότι το γλωσσικό ζήτημα δεν είναι εν προκειμένω το μείζον. Ο Sylvain Gouguenheim...

Ευχαριστώ ιδιαιτέρως nickel, Ζαζ και tsioutsiou για τις χρησιμότατες και πολύ ενδιαφέρουσες παραπομπές. Θα προσπαθήσω βιαστικά να εξηγήσω γιατί θεωρώ ότι η "εμπορία" υπερέχει ποιοτικά της "διακίνησης" για τη συγκεκριμένη χρήση. Ο όρος "εμπορία ανθρώπων" καθιστά άμεσα σαφές το παράνομο της...

Πρόκειται για σχέδιο εξυγίανσης και αναδιάρθρωσης προβληματικής επιχείρησης, το οποίο προφανώς περιλαμβάνει διάφορα στάδια (ή μήπως φάσεις) κατά την υλοποίησή του. Το μυαλό μου έχει σταματήσει, η μεταφραστική μου φόρμα είναι άθλια και αναριωτέμαι πώς να το πω το άτιμο αυτό πράγμα. Το κείμενο...

Σε κάμποσες γκάφες υποπίπτουν τα σημερινά ΝΕΑ (έκδοση Τετάρτης, 20.5.2009): το πιάτο περιλαμβάνει γκάφες σχετικές με την επιστήμη, τη λογική και, πιθανότατα, και τη μετάφραση. Όλα αυτά σε μια προσπάθεια να παρουσιάσουν την Ίντα (Darwinius masillae), δηλ. το απολίθωμα ενός πρωτεύοντος που...

Το νήμα "danser le sabbat de l'anarchie" που άνοιξε ο zephyrous (http://www.lexilogia.gr/forum/showthread.php?t=3125) και το σχετικό ποστ του sarant (http://sarantakos.wordpress.com/2009/03/26/anarchosamba/) μου θύμισαν μια απορία που είχα από παλαιότερα. Πώς πρέπει να μεταφράσουμε τη γαλλικές...

Πώς αποδίδουμε τελικά στα ελληνικά την ονομασία του ποταμού Meuse (γαλλ.) ή Mosa (λατ., αλλά και ιτ. και ισπ.) ή Maas (ολλανδ. και γερμ.) (http://fr.wikipedia.org/wiki/Meuse_(fleuve)); Στην ελληνική wiki (http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%9C%CE%B5%CF%8D%CF%83%CE%B7%CF%82) αναφέρεται ως Μεύσης...

Είπαμε προχθές να παρακολουθήσουμε κάποιο από τα πολλά ντοκιμαντέρ που έχει μοιράσει σε DVD τα τελευταία χρόνια η "ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ" και διαλέξαμε τη σειρά "Wild Europe" του BBC (παραγωγή 2005-2006, ο τίτλος μεταφράστηκε ελληνικά ως "Άγνωστη Ευρώπη"). Τα δύο πρώτα επεισόδια αναφέρονται στη γεωλογική...

Ομολογώ ότι με προβληματίζει η, παγιωμένη στα μέσα ενημέρωσης, χρήση του όρου "ολιγάρχες" για τους Ρώσους πλουτοκράτες που απέκτησαν αμύθητες περιουσίες, και ανάλογη πολιτική δύναμη, μετά τη διάλυση της ΕΣΣΔ. Φαίνεται ότι η χρήση του όρου ξεκίνησε πράγματι από τη Ρωσία (δεν θα έβλαπτε, όμως...