Search results

Ευχαριστώ και τους υπόλοιπους για την ανταπόκριση. Bernardina, είσαι πολύ σαφής :), και η αλήθεια είναι ότι στο κείμενό μου υπάρχει η... παράτυπη πράξη. Palavra έχεις δίκιο για τις επαναλήψεις. Κι εγώ προσπαθώ να τις αποφεύγω, όποτε μπορώ. Όσο για τα παπαδιαμαντικά, ωραία μεν, αλλά δεν νομίζω...

Κατ' αρχάς, ευχαριστώ για την απάντηση. Όχι, όμως. Δεν εννοώ αυτό. Στο κείμενό μου, ο όρος αναφέρεται σε παιδί που τραγουδάει σε παιδική χορωδία και μάλιστα έχει κάνει και ηχογραφήσεις τραγουδώντας με παιδικές χορωδίες, αλλά και σόλο.

Ξέρετε αν υπάρχει κάποια απόδοση του choirboy στα ελληνικά; Δεν έχω βρει κάτι σχετικό μέχρι στιγμής. Το "παιδί της χορωδίας" μου φαίνεται πολύ δύσχρηστο (τουλάχιστον για το κείμενο που μεταφράζω, στο οποίο ο όρος εμφανίζεται συνεχώς, σε όλους τους πιθανούς συνδυασμούς, σε όλα τα πιθανά...

Εντάξει, το αποσύρω. Σκελετός, λοιπόν. Στη γλυπτική, απ' ό,τι βλέπω, απαντάται και το "αρματούρα". Αλλά με λίγα αποτελέσματα στο google. Από εδώ...

Ακριβώς τον οπλισμό του σκυροδέματος είχα στο μυαλό μου.

Βρήκα αυτό: σε αυτό εδώ: http://www.zacuto.com/armature-puppet-lascano Άρα μάλλον "οπλισμός".

Υπάρχει και το "άκου πρά(γ)ματα", αλλά εκτός από έκπληξη νομίζω ότι εκφράζει και αποδοκιμασία.

Πάρε μάτι στο a, αλλά δεν μου κολλάει τόσο στο b. Για το c υπάρχει και το φοβερό "Άκου να δεις!"

Σχετικά με το αν είχαν προηγούμενα με τους συντελεστές, ο Κώστας Αρβανίτης είχε παραχωρήσει συνέντευξη σε ένα περιοδικό πριν λίγο καιρό (έχει αναδημοσιευθεί σε πολλούς ιστότοπους με τον τίτλο "Εγώ είμαι το μαύρο πρόβατο της ΕΡΤ"), στην οποία ισχυρίζεται ότι η εκπομπή του "τιμωρήθηκε", γι' αυτό...

Πάντως, ο κύριος Κώστας (κρίνοντας από το e-mail), εκτός από μεταφράστρια, ψάχνει και για χιουμορίστα συγγραφέα. Για όποιον ενδιαφέρεται... :-) http://www.aggeliopolis.gr/athina/Syggrafeas_xioymoristas_10279085.htm

Palavra και Bernardina, ευχαριστώ για το καλωσόρισμα. Χαιρετώ και τους υπόλοιπους. Πράγματι, πολύ καλός ο κόκορας με τα αβγά.

Σήμερα, στον τοίχο φίλου στο facebook (πιθανώς να πρόκειται για τον εκλεκτό φίλο σου, αλλιώς είναι ΠΟΛΥ μεγάλη σύμπτωση) είδα μια προτεινόμενη ως αντίστοιχη παροιμία στα ελληνικά: "αν είναι να διώξεις τον διάολο, διώξ' τον και χωρίς λιβάνι". Προσωπικά πρώτη φορά ακούω/διαβάζω αυτή την παροιμία...