Search results

Ευχαριστώ πολύ! Έψαξα πρώτα στη Λεξιλογία να δω μήπως είχε συζητηθεί ξανά το θέμα, αλλά δεν μου έβγαλε αποτελέσματα. Αναγκαστικά λοιπόν θα μείνουμε στα μήλα.

Γεια σας, Υπάρχει ελληνική παροιμία αντίστοιχη με την αγγλική "A rotten apple spoils the barrel"; Η μόνη παραπλήσια που μου έρχεται στο μυαλό είναι «Το ψάρι βρωμάει απ' το κεφάλι», αλλά δεν έχει το ίδιο νόημα. Σας ευχαριστώ πολύ εκ των προτέρων

Πάντως, μια που έγινε από σπόντα αναφορά σε γιαγιάδες από την Κύπρο, θα είχε ενδιαφέρον να συζητήσουμε κάποτε τα κυπριακά μεταφραστικά δάνεια από τα αγγλικά -- όχι μόνο το σχετικώς νεόκοπο «στο τέλος της μέρας» (που βλέπω ότι συνηθίζεται και στην Ελλάδα) ή το «υπενθυμίζεστε ότι» (<you are...

Palavra, μερσί! Μακάρι να έμενε χρόνος για μπλόγκειν (που λέει και ο sarant): δυστυχώς ή ευτυχώς, έχει πλακώσει δουλειά για δέκα ζωές.

Χμμμμ... Ώστε δεν είναι για το σινεμά οι υπότιτλοι, ε; :-)

If only I'd felt like it, I'd have sent a lot of people to jail. I'd have ruined more people than you can shake a stick at.

Ψηφίο, μέα κούλπα, fishing expedition είναι το σωστό.

Σωστό. Κλασική περίπτωση μετωνυμίας: το περιέχον (ο λοβός) κατέληξε να δηλώνει το περιεχόμενο (το φασόλι).

Σαράντ, chapeau! Έχεις δίκιο, η σύγκριση με το πρωτόλουβος δίνει τη λύση. Ευχαριστώ πολύ!

ΔοκτωρΕπτάκις, έχει ενδιαφέρον που το «ψαρεύω σε θολά νερά» χειραφετήθηκε και απόκτησε σημασία διαφορετική από τη Γαλλίδα μαμά του: pêcher en eaux troubles σημαίνει περίπου «στην αναμπουμπούλα ο λύκος χαίρεται».

Μήπως to go on a fishing trip; Η φρ. λέγεται όταν πας ψαχουλευτά, χωρίς να ξέρεις κάν για τι ακριβώς ψάχνεις, αλλά ελπίζεις ότι κάτι θα βγει στην πορεία.

Γεια σας, Έχετε ξανασυναντήσει τη λέξη άλουβος; Τη βρίσκω στη μετάφραση των Επτά επί Θήβας από τον Γρυπάρη (στ. 291-4): Τους φοβούμαι, σαν τους όφιους περιστέρι το πασίτρομο για τ' άλουβα πουλιά του, π' ολοτρίγυρα στη δόλια τη φωλιά του έχουν στήσει κακοσύντυχο καρτέρι. Προφανώς τα άλουβα...

dharvatis, δεν είναι κακή ιδέα η μαρινάδα! Ευχαριστώ πολύ για τις απαντήσεις.

Ξέρει κανείς αν υπάρχει νεοελληνική (έστω και ιδιωματική) λέξη για την οξάλμη; Πρόκειται βέβαια για μείγμα από ξίδι και άρμη, που το χρησιμοποιούν για τουρσιά. Σε οδηγούς μαγειρικής βλέπω να χρησιμοποιείται η λέξη οξάλμη, αλλά πρόκειται μάλλον για αρχαϊσμό, απ' αυτούς που αγαπούν οι σικ...

Αζιμούθιε, σωστά λες ότι ο επισκέπτης καθηγητής είναι visiting professor και όχι adjunct prof. Δεν πρόκειται όμως για το ίδιο πράγμα. Ο επισκέπτης (visiting) καθηγητής έχει ήδη μόνιμη θέση σε πανεπιστήμιο και απλώς επιλέγει (έπειτα από πρόσκληση βέβαια) να διδάξει σε άλλο ίδρυμα για ένα εξάμηνο...

Ακριβέστερο, νομίζω, θα ήταν το «συμβασιούχος καθηγητής» ή «καθηγητής με σύμβαση/επί συμβάσει». Στα ελληνικά πανεπιστήμια δεν υπάρχει καθιερωμένος αντίστοιχος όρος, εκτός βέβαια κι αν καταφύγουμε στην ακαδημαϊκή αργκό («οι 407», δηλαδή οι διδάσκοντες με σύμβαση βάσει του Π.Δ. 407/1980). Μια φορά...

Όχι ότι πολυέχει σημασία, αλλά και οι αρχαίοι γραμματικοί χρησιμοποιούσαν, για τέτοιας λογής παραγεμίσματα του λόγου, τον όρο σύνδεσμοι παραπληρωματικοί. Το σύνδεσμοι είχε ευρύτερη σημασία από ό,τι σήμερα (σήμαινε λίγο πολύ οτιδήποτε εξασφαλίζει τη συνοχή της πρότασης), ενώ το παραπληρωματικοί...

Και μερικά ακόμα... nutty, nutty as a fruitcake, ή σκέτο fruitcake ready for the funny farm round the bend cuckoo loopy / loony loco (από τα ισπανικά, βέβαια) wacko

Zaz, :D

Αχβάχ, είναι ανάγκη να μου το κοπανάς;