Search results

The more I read your rationale, Zazula, the more I agree with it. Still, the good professor seems to have shot himself in the foot either way. Instead of having us assume that he left the entry out through ignorance, he'd much rather have us believe that he did so because he did not like it...

Δηλαδή, αν καταλαβαίνω καλά, θέλει να πει πως το τεχνητό φόντο τού γειτονικού σπιτιού, που είναι στην πραγματικότητα μια τεράστια φωτογραφία, τραβάει το μάτι και σε κάνει να αισθάνεσαι πως είσαι στο Μαλιμπού. Αλλιώς θα ήτανε γυμνό το πλάνο. Κάτι τέτοιο να εννοεί ή έμπλεξα τα γειτονικά σπίτια; :o

Μήπως εννοεί ότι το πλάνο καλύπτει (περιλαμβάνει) το τεχνητό φόντο; Ή μήπως το αντίθετο, δηλ. ότι κάτι παρεμβαίνει και σκεπάζει (καλύπτει) το φόντο; Έχεις άλλα συμφραζόμενα;

Αυτόν το συνδυασμό θλίψης, μετάνοιας, τύψεων και ενοχών δε φαίνεται να μπορούν να τον αποδώσουν μονολεκτικά τα ελληνικά. Τι θα λέγατε για μια απόπειρα ακόμα πιο ελεύθερης απόδοσης; Για παράδειγμα: "Άφησε πίσω σου το παρελθόν!" Μυρίζει αγγλισμό μήπως;

Όχι άλλες ενοχές.

Also expressing various degrees of disbelief, frustration, and sarcasm: Are you for real? You gotta/You've got to be kidding me! Give me a break! You must be pulling my leg. Yeah, right. Ah, shut up! (American usage, with the "up" drawn out.) Tell it to the Marines. Are you taking the piss...

I've had it with "kinda": kinda friends, kinda lovers, kinda nothing. (Again, a Midwesterner's take.) :)

Alternatively, "Some jackpot!" (with emphasis on "some") is used a lot in the American Midwest. The effect of sarcasm is often enhanced by leaving out verbal elements and sticking to a couple core words. HTH

Καλό! :up:

In this case, I believe, "watch" is used in the sense of "time when one is on duty and, as a result, responsible for what happens." In other words, "όχι όσο κάνω εγώ κουμάντο" or "όχι στη βάρδια μου" or "όχι όσο είμαι υπεύθυνος εγώ", κ.ο.κ.

Ή και "καμιά συμφωνία αν δεν είναι πλήρης συμφωνία".

Αν δεν κάνω λάθος, οι γλωσσολόγοι τα παραγεμίσματα αυτά τα λένε επίσης "φατικά στοιχεία" ή "φατικά στοιχεία συμπλήρωσης". Ρίξτε μια ματιά στον συνοπτικό αυτό ορισμό τής "φατικής λειτουργίας": http://www.greek-language.gr/greekLang/modern_greek/tools/lexica/glossology/show.html?id=299 Επίσης...