Search results

Ναι, το restoration έχει νομίζω τη σωστή απόχρωση. Ευχαριστώ πολύ!

Here us the context: a) religious wedding => πιστοποιητικό γάμου στο Ληξιαρχείο. b) divorce c) years later, the same persons marry again (religious wedding) and the result is a "πιστοποιητικό ανασύστασης γάμου" according to the resulting Ληξιαρχείο document. "reconstitution" feels too...

Συγκρατώ χιονοστιβάδα και ντόμινο. Ευχαριστώ!

Καλημέρα από τις Σπέτσες και ευχαριστώ. 'Κατολίσθηση' μού φαίνεται πιο ήπιο από το avalanche. "Έκλεισε ο παραλιακός δρόμος λόγω κατολίσθησης". Εδώ βλέπω landslide. Προσπαθώ να εκφράσω κάτι πιο έντονο. λ.χ. πώς το παιχνίδι Χίτλερ-Στάλιν launched an avalanche of events. Ή πώς ένα ασήμαντο κινεζικό...

Avalanche is not only Χιονοστιβάδα. Do we have dry, bulky and rocky alternatives?

Ιδού 2 παραδείγματα. Είναι απο την έρευνά μου στην έννοια του externality, που τη βλέπω να αφορά χώρους πέραν της οικονομίας. Ακολουθούν οι απόπειρές μου να αποδόσω την έννοια με γλώσσα που να είναι αντιληπτή στα καφενεία όπου συχνάζω. 6) Industrial operations — essentially factories of meat...

Themis - μια ερώτηση τεχνικής φύσης. Η 'παλαιότερη συζήτηση' που αναφέρεις, ήταν εδώ στο lexilogia.gr ; Διότι πριν αναρτήσω την ερώτησή μου, έκανα αναζήτηση με τον όρο externalities και δεν βγήκε τίποτε.

Ευχαριστώ. Θα δοκιμάσω να φτιάξω μερικές φράσεις να δω πώς 'παίζουν'.

externality, externalities - the usual Greek translation is εξωτερικότητες which I find bland and meaningless. My search on Lexilogia did not turn up anything relevant. The context of course is economics and specifically the dumping of a cost on helpless third parties. Any ideas?