Βεβαίως δεν εννοεί "sewer". Στα ελληνικά βέβαια είναι ο υπόνομος" και δεν "υπονομεύει" κάτι.
Μπαμπινιώτης Ετυμολογικό λεξικό¨
υπόνομος
< αρχ. υπόνομος, αρχική σημ. «υπόγειος» (ως επίθ.
για τάφρους ή ορύγματα με βρόμικα νερά), από με-
ταπτωτ. βαθμίδα τού ρ. *ύπονέμω (απαντά ο μέσ. τύπος...