Το exposure πώς προέκυψε ως "προσβολή δημοσίας αιδούς";
Π.χ. εγώ το exposure in army το καταλαβαίνω ως ότι εκτέθηκε ο παθών σε κίνδυνο κατά τη διάρκεια της στράτευσής του
Επίσης το Decoyed into the army το διαβάζω ως ότι τον παθόντα τον παραπλάνησαν και στρατεύθηκε
Ίσως όντως υπάρχει εδώ ένα κενό, ωστόσο σε όλα τα παραδείγματα του nickel μάλλον θα μπορούσα να αντικαταστήσω το "ανάθεμα" με το "κατάρα" (εντός ή εκτός εισαγωγικών), παραμένοντας κοντά και στην αρχική σημασία του αναθέματος.
Στο λήμμα «αλκυών» ο πολύς Ζηκίδης στο Λεξικό του επισημαίνει : «μετά ψιλού πνεύματος».
Το «ήκιστος»=βραδύτατος, ηρεμώτατος, με ψιλή (υπερθ. επίθ. από το επίρρημα ήκα)
Το «ήκιστος»= χείριστος, ελάχιστος, με δασεία (υπερθ. του συγκριτ. ήσσων)
Αγνοούσα παντελώς τον όρο...
Κάτι σε "φιλομόφυλος δελεασμός" μου έρχεται προσεγγιστικά κατά νου (ή queer δελεασμός, αν πρόκειται να αφήσουμε ως έχει το έτσι κι αλλιώς δυσμετάφραστο queer)
Ε...λέγε λέγε και γράφε γράφε το λάθος, πού θα πάει...όλο και κάποιος Χαραλαμπάκης θα βρεθεί να περάσει από το "εσφαλμένο" στο ισότιμο "φωριαμός" (και "φοριαμός") ένεκα η ...χρήση;-)
ΥΓ.
Έχει γούστο να αναφέρω ότι στο παρελθόν πάλευα μέσα σε ολόκληρο δημόσιο οργανισμό να τους φέρω σε...
"κράτος των ορυζώνων" βλέπω εδώ και σα να μου "πάει" περισσότερο:
https://nomadicuniversality.com/2015/07/23/h-%CF%84%CE%AD%CF%87%CE%BD%CE%B7-%CF%84%CE%BF%CF%8D-%CE%BD%CE%B1-%CE%BC%CE%B7%CE%BD-%CE%BA%CF%85%CE%B2%CE%B5%CF%81%CE%BD%CE%AC%CF%83%CE%B1%CE%B9/