Search results

Δεν ξέρω αν αυτή η ενότητα είναι κατάλληλη για την ανάρτησή μου. Αν θέλουν οι διαχειριστές ας τη μετακινήσουν.

In the last couple of years, postedit is being applied more and more in the subtitle industry. In case you don’t know what postedit is, it’s proofreading of MT (machine translation). Subtitling agencies are turning to postedit, obviously in hope of saving time and, ultimately, money by reducing...

Δικηγόρος διαβόλου mode: εγώ θα συγχωρούσα τον Χαραλαμπάκη, με το σκεπτικό ότι ίσως σκόπευε ακριβώς να διαλύσει την παρανόηση, να πει εμμέσως πλην σαφώς "παιδιά, άλλο ομόφυλος, άλλο ομοφυλόφιλος, κι όταν λέτε το ένα εννοώντας το άλλο, κάνετε λάθος". Μια σκέψη κάνω. Παρόλ' αυτά βέβαια, ως...

Shouldn't they be "Pete and Repete"?

Ομοίως. Κάπως σαν να θυμάμαι κάτι σχετικό με κάποιο Λούκυ Λουκ. Πάντως η εκδοχή "τερεζίνα" υπάρχει στο Βικιλεξικό.

Ενικός είναι, απλώς χρησιμοποιείται το they ως αντωνυμία του τρίτου ενικού, επειδή δεν γνωρίζουμε φύλο και δεν μπορούμε να βάλουμε she ή he.

I guess they didn't think out of the box.

"Όπως Αμερική".

Σήμερα είπα να κόψω ένα τιμιολόγιο. Ακόμα γελάω.

Χίλια ευχαριστώ! Το ίδιο μου είπαν και άλλοι εκλεκτοί συνάδελφοι. Κάτι έμαθα και σήμερα. :)

Μιλάω για το "negative" με την έννοια του "όχι", συνήθως ως απάντηση. Το ακούμε από αστυνομικούς και στρατιωτικούς σε ταινίες και σίριαλ (εγώ τουλάχιστον μόνο εκεί το έχω συναντήσει). Είχα την εντύπωση ότι αυτό το "αρνητικό" που βλέπουμε συστηματικά σε υπότιτλους είναι αγγλισμός. Ότι στα...

Καλημέρες! Μια φίλη τα λέει "γατοκέφαλα" αλλά δεν ξέρω αν είναι κάτι γενικότερο ή κάτι προσωπικό δικό της. Δεν μπόρεσα να το εντοπίσω αλλού.

Καιρό είχα! Από τη μηχανική μετάφραση στην πλατφόρμα υποτίτλων που δουλεύω. Acquired pancytopenia = επίκτητη πανσέτα. Να 'χαμε τώρα μία... ας ήταν και χρονία...

Ωραίο το "τσουχτερό". Το "ωμό" προφανώς ούτε να το διανοηθείς. Να μια ωραία λέξη για αυτό το νήμα: Μη σταματάτε στην πρώτη σημασία τους — έχουν κι άλλες

Ε ρε Αννίβα που χρειάζονται μερικοί μερικοί...

Αναλόγως το κείμενο. Αν έχεις περιθώριο αναδιατύπωσης, εγώ συνήθως λέω "το νιώθω" ή "το νιώθω μέσα μου". Αφού όμως θες διάκριση από το intuition=διαίσθηση, το "ένστικτο" είναι το καλύτερο, νομίζω.

Το συναντώ συχνά εδώ και δεκαετίες που μεταφράζω παιδικά βιβλία και το αποδίδω "ζάνκλος". Δυστυχώς δεν θυμάμαι πλέον πού είχα βρει την απόδοση για να δώσω πηγή. Παρεμπιπτόντως, ας βάλουμε και άλλες γλώσσες: ισπανικά pez zanclo, ídolo moro, γαλλικά idole de Maures, idole maure. Επίσης, έχουμε...

Εγώ πάντως που μεταφράζω τέτοια, να πω ότι στα ελληνικά τα λέμε graphic novel ή το στρίβουμε (π.χ. "αυτό το βιβλίο...") ή το σφάζουμε στο γόνατο για να τη σκαπουλάρουμε. :-)

Μου ήρθε επιστροφή φόρου από το "egovgr" με διεύθυνση help@skip-apartments.com via auth.ccsend.com και υπογραφή "ο καλύτερος". Φαίνεται αξιόπιστο, λέω να τους δώσω την πιστωτική μου, όλους τους λογαριασμούς μου με τους κωδικούς, τα σκισμένα μου καλτσόν και τρία κιλά λουκουμόσκονη.

Συμφωνώ με τον Πόντιο, το "dead" δεν σημαίνει "κακός" αλλά "ψόφιος", άψυχος, χωρίς πάθος. Κι επειδή είναι γραμμένο με μέτρο και ομοιοκαταληξία, νομίζω ότι ταιριάζει μια κάπως χαλαρή απόδοση: Κανένα κάρβουνο δεν είν' τόσο σβησμένο που μ' ένα φύσημα να μη φουντώνει αναμμένο.