Search results

Το ευρετήριο έχει ελλείψεις....

Προσωπικά δεν τηρώ τη σύνταξη με αιτιατική. Ίσως να έχω γράψει και κάτι, αλλά δεν το βρίσκω αυτή τη στιγμή. Θα μπορούσε, και ίσως θα έπρεπε να μπει η μνεία που λες σε έναν οδηγό, αλλά αυτό είναι δουλειά εκείνων που συντάσσουν τον συγκεκριμένο γλωσσικό οδηγό.

To είχα ψάξει αρκετά, τότε παλιά, χωρίς να βρω τίποτα θετικό. Η λέξη δεν υπάρχει (περιέργως;) στο σύγγραμμα αναφοράς για τους ναυτικούς όρους, το The Lingua Franca in the Levant.

Εμψυχωτικά φαγητά;

Παρεμπιπτόντως, το θηλυκό του τραμπούκου θα μπορούσε να είναι και "τραμπουκα". Κι ας υπάρχει τραμπούκα πήλινο μουσικό όργανο.

Πέστα χρυσόστομε. Χωρια που κάνει λάθος ο αγαπητός ΧΧ να λέει "το σωστό είναι...." για περιπτώσεις όπως τσιππούρα, πόσω μάλλον.

Ο δείκτης μπλα-μπλα της ελληνικής απόδοσης είναι γυρω στο 4 :)

Συμφωνώ ότι δεν πρέπει να λεξιπλάσεις. Αν στο κείμενό σου εμφανίζεται αρκετές φορές, την πρώτη φορά το λες "συνεχόμενες βάρδιες" εξηγώντας λίγο περισσότερο πχ "εγώ το κλείνω το βράδυ, εγώ το ανοίγω το πρωί" και μετά απλώς "έχω πάλι συνεχόμενες βάρδιες".

Μετά το Βικιλεξικό, τώρα και το ΜΗΛΝΕΓ λημματογραφεί τον τύπο "βουλεύτρια". Εύγε!

Ωραία, ευχαριστώ πολύ!

Εχουμε συζητήσει το muscle car, το οποίο, είχαμε πει, δεν αντιστοιχεί ακριβώς στο "φτιαγμένο" αυτοκίνητο, δηλ. εκείνο στο οποίο έχουν γίνει εκ των υστέρων βελτιωτικές τροποποιήσεις. Πώς το λένε το φτιαγμένο στα αγγλικά;

Πολύ καλά ρεφλέξ, πράγματι, το Βικιλεξικό!

Βλέπω κάμποσες ανευρέσεις, μερικές ακόμα από Καθημερινή. Κι αν πας να γκουγκλίσεις το "σιγήν ισχύος" σε ρωτάει αν εννοείς "σιγή ισχύος"!

Εχω την εντύπωση ότι οι παρόντες απαντάνε οι ίδιοι, ενώ για τους πεσόντες δεν απαντάει κανείς. Εχω καταγράψει το εξής από αναμνήσεις του Σπύρου Μελά, από τους Βαλκανικούς: Στα προσκλητήρια, λέει, οι λοχίες διάβαζαν από τις καταστάσεις τα ονόματα των ανδρών, και παρόλο που πλάι στα ονόματα των...

Και μερικά ακόμα για το ίδιο έθιμο, εδώ: https://sarantakos.wordpress.com/2010/09/07/vretos/

Να πάρουμε υπόψη ότι ο Διονύσιος πράγματι είναι infamous για τα έργα του. Τα απάγγελνε στην αυλή του και όλοι οι ποιητές που είχε μαζέψει γύρω του (οι "διονυσιοκόλακες") τον χειροκροτούσαν. Αντιγράφω απο το βιβλίο του πατέρα μου: Μια φορά όμως, σε μια τέτοια σύναξη, ο Διονύσιος παρατήρησε πως...

Πέθανε ο συγγραφέας Βασίλης Αλεξάκης (1943-2021), που έχει μια πολύ ιδιαίτερη θέση στη γραμματεία μας διότι από ένα σημείο και μετά έγραφε τα βιβλία του άλλοτε στα γαλλικά και άλλοτε στα ελληνικά (ανάλογα με τους ήρωες, όπως έχει πει) και στη συνέχεια τα ξανάγραφε στην άλλη γλώσσα. Τα μετέφραζε...

Και δινω μια απάντηση στη δική μου (και οχι μόνο) απορία. Φαίνεται πως μεταφράστηκε κατά λέξη, όπως βλέπω εδώ με τη βοήθεια του Γκουγκλ Τρανζλέιτ (στο τελος παραπομπή σε δικό μου άρθρο, που παραπέμπει στη Λεξιλογία):

Και δική μου απορία είναι αυτό.

Ομολογώ ότι δεν είχα δει το δικό σου σχόλιο. Σε κάθε περίπτωση, ας παρέλθει από εμένα.