Search results

Οπως το Τάδε, της Εφης Ζαρατούστρα.

Σωθήκαμε!

Δεν ξέρω αν ευθύνεται αυτόματο μεταφραστήρι, αλλά μου θύμησε ανακοινώσεις στη συγκοινωνία. Επόμενη στάση… (παύση) τάδε. Μνημείο… (παύση) Τάδε. Από εδώ. Σοβαρό περιστατικό σημειώθηκε τη Δευτέρα στον αρχαιολογικό χώρο των Πυραμίδες του Τεοτιουακάν, έναν από τους δημοφιλέστερους τουριστικούς...

Γιατί κανένας δεν διδάσκεται πλέον ελληνική ορθή ορολογία ηλεκτρονικής στο πανεπιστήμιο. Εχω δει συγγράμματα κι έχω φρίξει.

I always assumed that τα πιάσαμε τα λεφτά μας literally means we got a return on our investment. We got our money back and then some. Said sarcastically, it means the opposite, that we won’t see any profit from this action.

Is this like the americanism that was quite common up until recently where they would make a statement and then say "not"?

Με αυτά που συμβαίνουν κάθε μέρα έχει χάσει το νόημα της η Πρωταπριλιά.

Ήμουν έτοιμη από τον τίτλο να πω Καλό Μήνα, αλλά βλέπω δεν αστειεύεσαι. Όσο για το ποιος το ανάβει, εδώ ισχύει αυτό που έλεγε η γιαγιά μου (από παπαδόσογο), ότι δεν έχει σημασία τί είναι, αν το πιστεύεις, δουλεύει. Βεβαίως αυτό το έλεγε εννοώντας ότι δεν χρειάζεται να είναι από εκεί για να είναι...

Βασική καθημερινή ορολογία για αυτοκίνητο το "πικάντικο" και το "ζωηρό";

Εγγραψα στο γκουγκλο hunkiarbe... και πριν προλάβω να το τελειώσω μου εβγαλε Hünkârbeğendi:Food, άρα δε νομίζω ότι είναι και τόσο δύσκολο να το βρει κανένας. Και φυσικά πρώτη πρώτη σελίδα στην αγγλόφωνη Βίκι: Hünkârbeğendi, or simply beğendi (literally, 'the sovereign is pleased'), is an...

Most of these are not idiomatic or proverbial expressions but straightforward meaning. As for the dance thing, never heard fo it and I have been around greek dancers for years.

Μπορείς να βρεις μια πιθανή εκδοχή εδώ

Όσο βγάει νόημα στα αγγλικά, τόσο βγάζει και στα ελληνικά. Μην το ψάχνουμε.

Γιατί moko και όχι μόκο, όπως το γράφουν όλοι; Επιπλέον, υπάρχει στα λεξικά μόκο [móko] επιφ. : (λαϊκ.) σιωπή: (Kάνω) ~, δε μιλώ, σωπαίνω. [παλ. ιταλ. moco `τίποτα΄]

Theseus, I'll direct you to to this italian expression which has a Wikipedia entry which shows the futility of the exercise. In Greek you would just say καλή επιτυχία or καλή τύχη in that situation.

Και μια που η πρωτεύουσα της γαλλικής Γουιάνας είναι η Καγέν, από την οποία παιρνει το όνομά του το πιπέρι, το αυτοκίνητο, το όπλο κλπ, υποθέτω ότι η γραφή Καγιέν οφείλεται στο ότι οι κύριοι- γιατί πάντα κύριοι είναι στην Ελλάδα- που ασχολούνται με ιχ δεν ασχολούνται με την κουζίνα (η γεωγραφία...

Απλό: του λες I don't want a long chat, to th point please ή του λές no analysis in your answers. Και συμμορφώνεται. Αν και εγώ χρησιμοποιώ Claude (το συνδρομητικό) που είναι λίγο πιο έξυπνο.

Theseus, don't overthink it, we still call ourselves Ρωμιός although at the time of the song it was heard more often, especially when referring to common folk.

Theseus, I am guessing you know Pavlina Lee

And how would you say it in greek if the kind is a house? Also bear in mind that Theseus is not filing a tax return, he's chatting to someone about himself