Search results

Τέλεια. Το "θολούρα στο μυαλό" ή "στο κεφάλι", θεωρώ ότι είναι η πιο πιστή απόδοση στο νόημα της έκφρασης. Ευχαριστώ

Ευχαριστώ για την απάντηση.

Καλησπέρα, Έχω την αίσθηση ότι η απόδοση "ομίχλη εγκεφάλου" ίσως δεν είναι η βέλτιστη. Για παράδειγμα, η "διανοητική ομίχλη", παρόλο που δεν αποτελεί πιστή απόδοση, θεωρώ ότι αποδίδει καλύτερα το νόημα της έκφρασης "brain fog". Οποιεσδήποτε άλλες ιδέες υπάρχουν, θα με ενδιέφεραν. Ευχαριστώ

Σας ευχαριστώ πολύ για τις απαντήσεις

Καλημέρα και καλή εβδομάδα, Για την πάθηση "prurigo nodularis" η απόδοση "οζώδης κνήφη" είναι η βέλτιστη ; ή υπάρχει άλλη καταλληλότερη ; Ευχαριστώ

ίσως να μπορούσε να αποδοθεί και ως "μελέτη περιπτώσεων", όταν βέβαια αναφερόμαστε σε μ ί α μελέτη που εξέτασε πολλές διαφορετικές περιπτώσεις ανθρώπων. Όταν αναφερόμαστε σε δύο ή περισσότερες μελέτες, τότε προκρίνω το 2ο.

Ευχαριστώ πολύ για την απάντηση

Καλησπέρα σας, Θεωρώ ότι η βέλτιστη απόδοση, μάλλον, είναι "κατά βούληση". Ωστόσο, εάν έχετε να προτείνετε καλύτερες εκδοχές, θα με ενδιέφερε να τις ακούσω. Ευχαριστώ

Άλλο ο φαρμακευτικός τομέας και άλλο ο διατροφικός τομέας. Το φάρμακο είναι συνθετικό και κατοχυρώνεται με πατέντα, το οποίο σημαίνει άμεσο όφελος ΜΟΝΟ για την εταιρεία που το έβγαλε πρώτη στην αγορά. Στον αντίποδα, τα βότανα ΔΕΝ αποτελούν ιδιοκτησία. Συνεπώς καμμία εταιρεία δεν θα...

Πράγματι. Ο τρόμος είναι χαρακτηριστικό της νόσου Πάρκινσον και η, χρόνια ή οξεία, έκθεση στον υδράργυρο προκαλεί τρόμο. Δεν είναι τυχαίο που πρόσφατη ανασκόπηση αναφέρει ότι : "ο υδράργυρος αντιπροσωπεύει έναν από τους αιτιολογικούς παράγοντες για τη νόσο Πάρκινσον"...

Πράγματι. Υπάρχουν μελέτες που διερευνούν τις επιδράσεις από εμπορικά σκευάσματα, αλλά αποτελούν μειοψηφία διότι οι μελέτες έχουν κόστος και οι εταιρείες τείνουν να προτιμούν το μάρκετινγκ. Οι περισσότερες μελέτες διενεργούνται από ανεξάρτητες επιστημονικές ομάδες, οι οποίες - κατά κανόνα - δεν...

Ευχαριστώ για την διευκρίνιση.

Φυσικά, πιο ολοκληρωμένο. Το "(καταχρ.)" τι σημαίνει ; [(καταχρ.) κυνόροδο]

Με το σκεπτικό συμφωνώ πλήρως. Απλά, να σημειώσω ότι η οι σύνδεσμοι που παρέθεσα δεν ήταν από "εταιρείες", αλλά από την αμερικάνικη ιατρική βιβλιοθήκη.

Ευχαριστώ πολύ για την απάντηση

Πράγματι. Θα έπρεπε να το έχω αφήσει ανοιχτό. Είναι λάθος που δ ε ν έβαλα ερωτηματικό στον τίτλο, δηλαδή " rosehip = κυνόροδο ; " Ωστόσο, δεν μπορώ να αγνοηθεί το γεγονός ότι οι περισσότερες δημοσιεύσεις (4) συνδέουν το "Rose hip" με το είδος "Rosa canina".

Καλημέρα σας, Ποιες θα ήταν η βέλτιστη απόδοση για την πάθηση "Tremor Mercurialis" ; https://www.researchgate.net/publication/224954026_Parkinson%27s_Disease_and_Mercury Ευχαριστώ

Καλημέρα σας, Διάφορα online μεταφραστικά εργαλεία, το βότανο "rose hip" το αποδίδουν ως: 1. τριανταφυλλιά, ή 2. κυνόροδο", ή 3. αγριοτριανταφυλλιά. Σε μία δημοσίευση (1) αναφέρεται ότι η επιστημονική ονομασία της είναι "Rosa canina". Όπως βλέπω, "Canina" είναι η ισπανική λέξη για "σκύλος"...

Συνεχίζοντας το ψάξιμο είδα ότι για τα "collard greens" μία απόδοση είναι... "χόρτα κολάρο" και μία άλλη είναι... "Πράσινο κολάρο". Συνεπώς, οποιαδήποτε ιδέα υπάρχει, θα βοηθούσε. Ευχαριστώ

Εξαιρετικά διαφωτιστική ανάρτηση. Με τα "Collards", υπάρχει κάποια σκέψη για την σωστή μετάφραση ; Ρωτάω διότι ένα online εργαλείο μετάφρασης τα αποδίδει ως... "κολάρα"