Search results

Και μια διόρθωση του γκρινιάρη στο κείμενο που φιλοξενεί το en-academic: Daphnia pulex. Διότι το γένος γράφεται με κεφαλαίο αρχικό και το είδος με πεζό. Αριστούργημα η φωτογραφία. Κάποτε αγόραζα κι εγώ φακούς μήπως και αρχίσω να βγάζω τέτοιες φωτογραφίες. Δεν έχω βρει ακόμα την ευκαιρία... :-)

Σε μια αγγλόφωνη γλωσσική ομάδα βρήκα το παρακάτω χρήσιμο γι’ αυτό το νήμα. Αναγνώστες προτείνουν τις προσθήκες: To neigh is equine. To fox is vulpine. To … is asinine. (Προσθέστε ό,τι νομίζετε στο κενό.)

Ας βάλουμε και τα προγενέστερων / ενδιάμεσων / μεταγενέστερων σταδίων στην εξίσωση.

Δεν ξέρω αν βαράνε ή χτυπούν ή τι άλλο κάνουν τα μαχαιροπίρουνα, αλλά είναι διαπιστωμένο ότι η ελληνική δεν έχει τον πλούτο ηχοποίητου λεξιλογίου που έχει η αγγλική.

Βλέπεις αυτή την ανάρτηση του Ντόναλντ Τραμπ και αναρωτιέσαι πόσο χαμηλά πια θα ξεπέσει ο θεσμός της αμερικανικής προεδρίας με αυτό το μεγαλύτερο πουτινάκι από τα πουτινάκια στην κορυφή. Τεράστια η θλίψη, πολύς ο θυμός.

Σύμφωνα με το Αντίστροφο, μόνο ο επίτονος και ο πρότονος (σκοινιά του πλοίου), ο χειρότονος (έντομο) και ο μεσότονος (τρεις συλλαβές στη μετρική, με τη μεσαία τονισμένη). Σύμφωνα με το OED, ο ανηλεκτρότονος και ο κατηλεκτρότονος. Επισημαίνω ότι όλες είναι προπαροξύτονες.

Ξεχάστηκα, αλλά ίσως πρέπει να συμπληρώσω ότι, αν δω «τα tablet», είναι πιθανό να ανεβάσω πυρετό...

Δεν ξέρω για κανόνες που αφορούν το πώς γράφουμε τις ξένες λέξεις στα ελληνικά και ούτε θέλω να αρχίσω να δημιουργώ εγώ, αλλά έχω ήδη δώσει απάντηση λέγοντας ότι θα γράψουμε (γράφουμε, άλλωστε) «πολιτική για τα cookies». Αντίστοιχα, εγώ δεν γράφω tablets, αποφεύγω ακόμα και το «τάμπλετ». Γράφω...

Για το θέμα του τόνου, βλέπω ότι περισσότερα είναι τα ευρήματα για το παροξύτονο (αναμενόμενη τάση) παρά για το προπαροξύτονο. Μου άρεσε όμως που αυτό επέλεξαν οι συντάκτες ενός βικιπαιδικού λήμματος...

Με την ευκαιρία, να θυμίσω και ένα μειονέκτημα (ίσως το μοναδικό) του κανόνα των άκλιτων ξένων λέξεων: ότι σε φράσεις χωρίς άρθρο ή χωρίς άλλη λέξη που να προσδιορίζει τον αριθμό δεν καταλαβαίνεις αν η άκλιτη ξένη λέξη χρησιμοποιείται εκεί στον ενικό ή στον πληθυντικό. Πρόχειρα παραδείγματα...

Είναι μια εξαίρεση και άρα δεν θα λειτουργήσει σαν κανόνας για πράγματα που κοπιάζουμε να καθιερωθούν. Όπως παλιότερα «το τανκς», έτσι κι αυτό μπήκε στα λεξικά (ΛΝΕΓ, ΧΛΝΕΓ, ΜΗΛΝΕΓ) σαν «κούκις» από τη χρήση του στον πληθυντικό. Από την άλλη, οι αγγλικοί πληθυντικοί, στον βαθμό που συνηθίζουν...

Δεν ξέρω τι θέλουν οι εταιρείες (δεν τις ρωτάω), αλλά, αν τις ρωτούσα, θα ήθελα να μου πουν αν φοβούνται ότι δεν θα καταλάβει ο αναγνώστης τι σημαίνει το «κούκις». (Ας κάνουμε μια εξαίρεση για αυτήν εδώ τη βιομηχανία... :-) )

Καλησπέρα! 1. Όταν η λέξη γράφεται στα αγγλικά, είναι μια ξένη λέξη. Θα αναρωτηθούμε αν είναι δάνειο (είναι) εφόσον το γράψουμε κούκις. Έτσι θα το βρούμε στα λεξικά. (Όχι πως θα είναι έγκλημα να φτιάξουμε και ενικό π.χ. «Ένα κούκι διαγράφεται...».) 2. Θα γράψουμε «Πολιτική για τα κούκις» ή...

Δεν βρίσκω ευρήματα ούτε με τη «σωστή» ορθογραφία, δηλ. Ακτημωνίδης.

Ίσως: racial slurs > φυλετικές προσβολές. Αλλά έριξα πολύ γρήγορη ματιά. (Δύσκολες μέρες, δύσκολες.)

Σε μια μετάφραση, αν μπορούσα να ξεφύγω από τον όρο προσπαθώντας να δώσω ιδιαίτερη δύναμη στην απόδοση, μπορεί να έλεγα «δυνάμεις που εχθρεύονται την κοινωνία». Αλλά τελικά θα έλεγα το ίδιο πράγμα.

Και τα δύο είναι επόμενα must-see. Τον Ίμπερτ τον ανακάλυψα από τις πρώτες ημέρες του Ίντερνετ: πάντα κοίταζα τα αστεράκια του προτού δω μια ταινία, πάντα διάβαζα την κριτική του μετά. Εννέα στις 10 φορές συμφωνούσαμε και δέκα στις δέκα είχε δει και πράγματα που δεν είχα δει: ήταν εντυπωσιακό τι...

Είναι η μέρα των νεολογισμών...

Everyone knows what a perversion fragmenting the Taj Mahal would be. We wouldn’t appreciate it with the awe we currently do as the “frozen music” (as Goethe once defined architecture) of Indo-Islamic design. We would be impatient to see what it would look like with its dome reattached—and in...

Από την εισαγωγή της 8ης έκδοσης: It is with great pleasure that we present this eighth edition of the Multilingual Dictionary of New Words, a compilation of neologisms discovered and submitted by translators from each of the European Parliament’s twenty-four language units. The project first...