Search results

Είναι λίγο τεχνητή αυτή η διάκριση νομίζω. Στα αγγλικά το vibration ήταν εξαρχής ο κυρίαρχος όρος και συνεχίζει να είναι τουλάχιστον στις μηχανικές ταλαντώσεις (mechanical vibrations) που ήταν και οι πρώτες που μελετήθηκαν ιστορικά. Κάποια στιγμή μπήκε και το oscillation στο παιχνίδι που άρχισε...

Καλή χρονιά σε όλους! Δεν νομίζω ότι έχει τόσο σημασία αν το ένα είναι υποσύνολο του άλλου, όσο το πώς ονομάζεται το βασικό αντικείμενο μελέτης. Περισσότερο για ιστορικούς λόγους, στα αγγλικά ονομάζεται vibration και στα ελληνικά ταλάντωση. Έτσι, στα αγγλικά θα πούμε ακόμα και για το εκκρεμές...

Να διευκρινίσω με την ευκαιρία ότι δεν θεωρώ προβληματικό να υπάρχουν σε κάποιες περιπτώσεις διτυπίες, εκείνο που θεωρώ προβληματικό, ή τέλος πάντων ένδειξη ρυθμιστικής προσπάθειας, είναι όταν στο λεξικό δίπλα στο vibration υπάρχει μόνο η δόνηση. Το συγκεκριμένο παράδειγμα το ανάφερα επειδή...

Ε, όχι δα! Αν πούμε σε κάποιον ότι το κινητό του είναι σε ταλάντωση μάλλον θα αργήσει να καταλάβει τι εννοούμε! Επίσης αν πούμε τον αρμονικό ταλαντωτή αρμονικό δονητή, πάλι μπορεί να πάει αλλού το μυαλό κάποιου, ειδικά αν δεν είναι συνάδελφος :-)

Η δόνηση και η ταλάντωση είναι δυο έννοιες με στενή σχέση. Παρότι όμως θα τις δούμε και ως συνώνυμα σε κάποια λεξικά, υπάρχει μια σαφής διάκριση μεταξύ τους: η ταλάντωση είναι μια πιο στοιχειώδης κίνηση, η δόνηση πιο σύνθετη ή πιο ειδική περίπτωση ταλάντωσης. Στο λήμμα της δόνησης θα δούμε...

Μάλλον το έγγραψα πολύ συντομευμένο, θέλει λίγο ανάπτυξη, σκέψου κάτι τέτοιο: «Ο ΜΤ προσθέτει/προσφέρει περισσότερο στο παθητικό παρά στο ενεργητικό της παράταξης». Νομίζω ότι το παθητικό και το ενεργητικό είναι αρκετά κοινά και χρησιμοποιούνται πολύ συχνά με μεταφορική σημασία. Σας ευχαριστώ...

Aνυπόφορο σίγουρα όχι, δεν υπονόησα κάτι τέτοιο. Εκείνο που προσπάθησα να σχολιάσω είναι κατά πόσο ο ιδιωματικός χαρακτήρας των φράσεων αυτών είναι εγχώριος (όπως π.χ. στην περίπτωση του «κάλλιο... παρά...») ή μας έρχεται απ' έξω. Δεν νομίζω ότι αυτό το παθητικό μεταφράζεται passive στα αγγλικά

Ανοίγω αυτό το νήμα με αφορμή την ατυχή γκουγκλομετάφραση της φράσης του τίτλου που εντοπίστηκε εδώ από τον @cougr. Η φράση αυτή ακολουθεί το αρκετά συχνό σχήμα στα αγγλικά «more of sth than sth else». Στα ελληνικά δεν μπορώ να θυμηθώ κάποια παγιωμένη έκφραση που να ακολουθεί αυτό το...

Να προσθέσω ότι ξανακοιτώντας το λεξικό άρχισα να έχω αμφιβολίες και για τη σημασία της λέξης. Το λεξικό λέει ότι προλόγιση είναι πρωτίστως ή σύνταξη του προλόγου ενώ εγώ τη χρησιμοποίησα για να αναφερθώ στην εκφώνηση του προλόγου, στην ενέργεια του προλογίζω δηλαδή. Μήπως χρειάζονται κάποια...

Πάνε οι εποχές που τρώγαμε ρύζι με κάρι, τώρα τρώμε κάρι με ρύζι! Τα λεξικά όμως δεν το έχουν μάθει ακόμα.

Σε άρθρο με τίτλο Τσάρλι Σιν: «Έξι χρόνια νηφάλιος» (μπράβο ψυχραιμία!), υπάρχει ο υπότιτλος «Αυτή ήταν μια εξωγήινη εκδοχή του εαυτού μου». Όπως ίσως μαντέψατε, ο Τσάρλι δεν είπε extraterrestrial version αλλά alien version (ξένη/πρωτόγνωρη εκδοχή). Έχουμε δηλαδή άλλη μια εμφάνιση του Άλιεν της...

Βρε κατάλαβα τι ήθελες να πεις, απλώς είπα να πω και γω τα δικά μου :-)

Ε, όχι ακριβώς, συνήθως όπου -λογίζω, -λογισμός. Σε ολόκληρο Χρηστικό μόνο μία -λόγιση βρήκα. Απ' ό,τι βλέπω και στο γκουγκλ, αρκετοί την πατάνε! (Είπα να το παλέψω λίγο ακόμα πριν παραδεχτώ ότι είμαι ανορθόγραφος?)

Σήμερα έπαθα το εξής: αφού χρησιμοποίησα μια λέξη, ψάχνοντας μετά στα λεξικά άρχισα να έχω αμφιβολίες. Τελικά τη βρήκα στο Χρηστικό ως εναλλακτική γραφή άλλου λήμματος, αλλά δυστυχώς όχι όπως την είχα γράψει εγώ! προλόγηση ή προλόγιση; προλόγιση (πρέπει να είναι η μοναδική -λόγιση ανάμεσα σε...

Επειδή βλέπω ότι υπάρχουν και patterns of sound repetition μήπως υπάρχει κάποια διαφορά μεταξύ τους; Μήπως τα "σχήματα" αντιστοιχούν στα patterns και στα figures τα "στοιχεία";

Νομίζω ότι το "απορρίπτω" είναι όντως καλύτερο από το "αποκλείω", όχι γιατί είναι πιο πιστό στο exclude αλλά κάνει καλύτερη αντίθεση με το "αποδέχομαι". Προτιμάς όμως όντως το "για το ποιους" από το "για αυτούς που"; καταλαβαίνεις κάποια διαφορά;

Ωραίες προτάσεις, σας ευχαριστώ! Κινηθήκατε αρκετά ελεύθερα έχω να πω :-)

Το σχετικό ρητό το έφερε πρόσφατα στην επικαιρότητα η Μελίσα Μπαρέρα: At the end of the day, I'd rather be excluded for who I include than be included for who I exclude. Στον ηλεκτρονικό τύπο εμφανίζεται κακομεταφρασμένο κτγμ σε διάφορες εκδοχές. Να ένα παράδειγμα: Προτιμώ να με αποκλείουν για...

Βλέπω με έκπληξη ότι τα ωμά δεδομένα εμφανίζονται και σε φοιτητικές εργασίες. Επίσης, κάποιες άλλες ωμότητες της πληροφορικής έχουν ήδη λημματογραφηθεί: αλγόριθμοι ωμής βίας

Προσπάθησα να ζητήσω τη βοήθεια της ΤΝ αλλά η απορία μου δεν λύθηκε (άλλη απάντηση δίνει το ChatGPT και άλλη ο Βάρδος), εσείς τι λέτε;