Search results

Ευχαριστώ για την απάντηση

Καλησπέρα σας και χρόνια πολλά με Υγεία. Ένα αμερικάνικο επιστημονικό περιοδικό ονομάζεται "Integrative medicine". Το Google translate το αποδίδει ως "Ολοκληρωτική ιατρική". Θα μπορούσατε να μου δώσετε ιδέες για κάποια καλύτερη απόδοση ; Σας ευχαριστώ πολύ

Σας ευχαριστώ πολύ για τις κατατοπιστικές απαντήσεις

Καλησπέρα σας. Πώς θα αποδίδατε τον όρο "specialty coffee" ; Βλέπω τον όρο "ειδικός καφές" αλλά δεν μου ακούγεται και ιδιαίτερα σωστός. Σας ευχαριστώ

trigeminal neuralgia => νευραλγία [του] τριδύμου [νεύρου] Επίσης, στην επιστημονική βιβλιογραφία θα την βρούμε και ως "επώδυνο τικ" από το γαλλικό "tic douloureux", ενώ λόγω του πόνου που προκαλεί είναι γνωστή και ως "η ασθένεια της αυτοκτονίας".

Καλησπέρα και καλό μήνα. Επίσης, στην επιστημονική βιβλιογραφία θα την βρούμε και ως "επώδυνο τικ" από το γαλλικό "tic douloureux", ενώ λόγω του πόνου που προκαλεί είναι γνωστή και ως "η ασθένεια της αυτοκτονίας".

Ευχαριστώ πολύ για τις πηγές και τις σκέψεις Διαφωτιστικότατες

Ζητώ χίλια συγνώμη.

Είστε σίγουρη για αυτό ; Ο "lichen planus" έχει διαφορετική εκδήλωση και βασικά χαρακτηριστικά από τον "lichen sclerosus" και "lichen planopilaris". Επίσης, γράφοντας σε μηχανή αναζήτησης και στην αμερικάνικη ιατρική βιβλιοθήκη "lichen sclerosus planus" και "lichen planopilaris planus", δεν...

Ευχαριστώ πολύ για την απόδοση.

Ευχαριστώ πολύ για την ιδέα. Το βέλτιστο μάλλον θα ήταν να φαίνεται και το "Ομαλός" διότι υπάρχουν και άλλα είδη λειχήνα όπως "lichen sclerosus" και "lichen planopilaris". Για παράδειγμα, μήπως θα ήταν καλύτερο το "χρωματικός ομαλός λειχήνας" ; ή "ομαλός λειχήνας ο χρωματικός" ;

Καλησπέρα. "Lichen Planus" αποδίδεται ως "Ομαλός Λειχήνας". Πώς θα αποδίδατε, όμως, μία σπάνια παραλλαγή του, τον "Pigmentosus" ; Ευχαριστώ

Πολύ πιθανό. Απλά γράφοντας "γιάμι" βγήκε ένα σχετικό τραγούδι σε ένα παιδικό κανάλι και θεώρησα ότι έχει εδραιωθεί ως "όρος"

Ευχαριστώ πολύ. Το "μιαμ" μου έφερε στο μυαλό και το "γιάμι"

Ευχαριστώ πολύ

Καλησπέρα. Υπάρχει κάποιος τρόπος να αποδώσουμε μονολεκτικά το "Yum" στην παρακάτω φράση ; I have some leftover spicy pasta sauce with collard greens, chickpeas, garlic, mushrooms and onion that I’m going to put over a whole grain like barley or quinoa. YUM!! Ευχαριστώ

Πράγματι, δεν υπάρχει ομοφωνία. Ωστόσο, θεωρώ ότι ο λόγος που πολλοί άνθρωποι εμμένουν στην εν λόγω ανακρίβεια είναι διότι, μάλλον, δεν έχουν εξετάσει και άλλες ιδέες. Για παράδειγμα, όταν με ενδιαφέρει να αναφερθώ: - σε "herbivore" επιλέγω "φυτοφαγία" ή - εάν γνωρίζω το είδος της φυτοφαγίας -...

Ευχαριστώ για την απάντηση. Όντως, το "ιχθυο" είναι προτιμότερο από το "ψαρο". Το "χορτοφαγία" έχω σταματήσει να το χρησιμοποιώ διότι δεν είναι ακριβές: οι άνθρωποι που εφαρμόζουν την "χορτοφαγία" δεν τρώνε μόνο "χόρτα" αλλά και άλλες φυτικές τροφές (π.χ. φρούτα, λαχανικά, όσπρια, δημητριακά...

Καλημέρα και καλό μήνα. Θεωρώ ότι αυτές οι 2 αποδόσεις (Ιχθυοφυτοφαγία, Ψαροφυτοφαγία) είναι, μάλλον, οι βέλτιστες. Εάν, όμως, έχετε να προτείνετε και κάποιες άλλες, θα με ενδιέφερε. Most simply, a pescatarian is someone who doesn't eat red meat or poultry, but does eat fish and other seafood...

Σας ευχαριστώ πολύ για τις πληροφορίες.