Search results

If it wasn't for the matter of register, I would have suggested μακάριο ζαμάν-φου… which I may have just done 😱 🙃

A few extra (fairly liberal) suggestions: cringe nausey = κριντζ μέχρι αηδίας, κριντζ να σου γυρνάνε τ' άντερα, εμετικό κριντζ, or perhaps εμετικά κριντζ cringefest = του κριντζ το κάγκελο

Μπλιαχ, όμως. Χωρίς τόνο. Μονοσύλλαβο δεν λογίζεται;

Καλησπέρα. Καταρχάς, Νίκελ, να αναγνωρίσω ότι, εν τη ρύμη του… ντιμπέιτ, μάλλον μου διέλαθε το εύρος του σαρκασμού σου. Διαβάζω όμως αρκετά χρόνια τις αναρτήσεις σου στη Λεξιλογία για να ξέρω ότι είσαι ανεξάντλητη πηγή έγκριτων πληροφοριών και νηφάλιων γνωμοδοτήσεων (και πάλι λίγα λέω...

Αυτή η τοποθέτηση σηκώνει θαρρώ μεγάλη κουβέντα, κυρίως γιατί προϋποθέτει μια σύγκλιση –αν όχι τυποποίση– αντιλήψεων ως προς το τι εστί ποιότητα, αλλά –πρωτίστως– και για το τι κριτήρια εφαρμόζουμε για να φτάσουμε σ' αυτήν τη σύγκλιση: αξιολόγησης προϊόντων (η «πεπατημένη» οδός) ή αξιολόγησης...

Αφιερωμένo στην ΤΝ: :D

Μα αυτή είναι και η ίσως πιο τρομακτική διάσταση όλης αυτής της ιστορίας: ότι αν όντως βγει αληθινό το απευκταίο σενάριο που λέω στο #22, και καταστεί δηλαδή irrelevant το ερώτημα artificial or non-artificial, επειδή… ξερωγώ… ο πολύς ο κόσμος θα 'χει πάψει να επιζητά –πώς να το πω–...

Απντέιτ: Σύντομο είναι, δείτε το… Η [δυσοίωνη, αλλά και ευλογοφανής] σκέψη που κάνω εγώ είναι ότι η μουσική τείνει να μετεξελιχθεί από product σε commodity… Σ' αυτό συμβάλλουν –έτσι νομίζω τουλάχιστον– διάφοροι παράγοντες, μεταξύ των οποίων: α) το μοντέλο καθαυτό του συνδρομητικού streaming...

Μόλις έπεσα πάνω σ' αυτό το short και μ' άρεσε: ο Σκορσέζε απαριθμεί (ιεραρχικά) τρεις διαφορετικούς τύπους καλών ταινιών…

Yes, and yes.

Ηλιακός is the word you're looking for, Theseus, which is basically an abbreviated form of the term ηλιακός θερμοσίφωνας, but in everyday dialogue it is very ofted abbreviated into the subjectivized, so to speak, adjective ηλιακός: Όταν ανακαίνισαν το σπίτι, βάλανε κι έναν ηλιακό στην ταράτσα.

Number 80 is my favourite… [ν]τιρι[ν]τάχ[ν]τεχ

I'd probably go with «Βάλτε μια ταμπέλα / καναδυό ταμπέλες [β]ρε παιδιά για τους τουρίστες, στα αγγλικά, [να λέει/λένε] ότι απαγορεύεται η είσοδος στην τάδε περιοχή»… Ταμπέλα feels more casual. But it wouldn't strike me as odd or whatever if someone used πινακίδα instead…

Σας makes it pretty formal, but maybe that's what you're after. Ευχαριστώ για την συμπαράσταση / Ευχαριστώ για την υποστήριξη are both valid options. On the street, you may also hear Ευχαριστώ για το σαπόρτ, or even Θενξ για το σαπόρτ… ? Depending on the level of gratitude you want to...

In that sense, we typically use the word in its plural form: Πάρκαρε σε θέση αναπήρων ο βλάκας και του πήραν τις πινακίδες. You can use either πινακίδα or ταμπέλα in either of the scenarios you're mentioning: –Μην τρέχεις ρε συ! Δεν βλέπεις την πινακίδα/ταμπέλα; Με 30 σου λέει! –Έχει μια...

Θα αποτολμήσω να απαντήσω, με υπαρκτό τον κίνδυνο να φάω τα μούτρα μου: Η «κομιλφό», ή εν πάση περιπτώσει αρχαιοπρεπής κλίση είναι ο/η αυτόχθων, το αυτόχθον. Το lexigram εκδημοτικισμένο τύπο αυτόχθονας δίνει μόνο για το αρσενικό γένος. Το θηλυκό και το ουδέτερο τα αφήνει αρχαιοπρεπή: η...

It's just a half-silly pun, Theseus… Ταπεινά πάντα, especially at the end of a note/post, should mean ever humbly or something like that, but by adding the πρόσχαροι γίββωνες part, it makes it sound like I'm potentially referring to humble pandas...

Του δε πόιντ! Στη δε προστακτική, τα νερά θολώνουν ακόμα περισσότερο, αφού πολλές φορές (αρκετές τέλος πάντων) τόσο το «κάτσε λίγο» όσο και το «στάσου λίγο» σημαίνουν απλά «περίμενε», ανεξαρτήτως της στάσης του σώματος του ανθρώπου στον οποίο απευθυνόμαστε…

Τώρα μου θύμισες μια ατάκα που λέγαμε πιτσιρικάδες (δεν έχω ιδέα από πού κρατάει): «Πάμε πουθενά, να δούμε κανέναν, να κάνουμε και τίποτα;»