Search results

Just watched the clip you're referring to Theseus. Έτσι; or Έτσι δεν είναι; is the greek way of turning an affirmative sentence into a question, as if to seek validation, pretty much like [ain't that] right? – or just innit? in BR slang. But I'm pretty positive the guy is not addressing the...

Since your example is more ore less a negation (they refused to play ball), there are some slang expressions you could resort to, such as τους κάνανε κόγξες / τους κάνανε χουνέρια… On the flipside, if you add a negation to one of these Greek expressions: ευτυχώς δεν τους κάνανε κόνξες could be...

A closely related expression is κάνω πέτρα την καρδιά (μου)/κάνω την καρδιά (μου) πέτρα & σφίγγω την καρδιά (μου): προσπαθώ να φανώ ψύχραιμος, σκληρός, για να αντέξω κάτι· κάνω υπομονή: Θα κάνω την καρδιά ~ και θα το ανεχτώ! ΣΥΝ. σφίγγω το στόμα/τα δόντια/τα χείλη [quoting ΧΛΝΕΓ]. Or, as Nikos...

Αυτό το πήρατε γραμμή; Fully AI-generative, διά χειρός Beato. Περισσότερες λεπτομέρειες αναμένονται προσεχώς.

Εμένα πάλι μ' ενοχλεί που «κωλώνουν» να γράψουν τον χώρισε και κοτσάρουν εκείνο το ανεκδιήγητο διέλυσε τον δεσμό τους! Με βαριοπούλα;

Στα ανθρώπινα χρονικά, λέει, υπάρχει μία –και μόνο μία– καταγεγραμμένη σύγκρουση ανάμεσα σε αμάξι και υποβρύχιο, κι έλαβε χώρα –πανάθεμά με– στη Σουηδία! 😂

Τέλος για σήμερα! is yet another alternative.

Slow your horses, Theseus, cos I don't know how to command them myself… :p What I'm insinuating is that I'm probably better off skipping the last part of your question… Ώπα! definitely comed to mind, along with a few other options such as: (για) κάτσε λίγο, κάτσε (κάτσε) (για) στάσου μπάστα...

Σχετικό νήμα. Πάντως, με δεδομένες τις σημερινές σημασίες και χρήσεις των επίμαχων λέξεων –και όχι την όποια ετυμολογική (προ)ιστορία τους– το ουσιαστικό που αποδίδει με τον πιο εύστοχο τρόπο το influence που ασκεί ο/η influencer θαρρώ πως δεν είναι ούτε η επήρεια (άλλη influence είναι αυτή)...

Not sure if I'd call the slang.gr article "helpful" (lots of of it strike me as somewhat redundant). This one (by sarant) might point you in a more "followable" direction…

Hmm… Was just about to qote the following, also from the web: Υπάρχει μια φλόγα στην Κρήτη – ας την ονομάσουμε ‘ψυχή’ – κάτι πιο δυνατό από τη ζωή και από το θάνατο. Υπάρχει περηφάνια, πείσμα, ανδρεία, και μαζί μ’ αυτά κάτι άλλο ακατανόητο και ανεξιχνίαστο, κάτι που σε κάνει να χαίρεσαι που...

Όσο για τις πατάτες, όλες τους είναι τηγανητές, «δυνητικά» που λέμε… Το ερώτημα είναι αν είναι τηγανητέες… :p

Έχω δει την ατμόσφαιρα στο γήπεδο και δεν μπορώ να περιμένω να τη ζήσω. Δηλαδή πια, τι ζητάω; Ένα απλό ανυπομονώ!

Δίχως αξιώσεις ντε αφού λέει το ντισκλέιμερ… :-) :-) Ακριβή και νοτισμένα; Προσεγμένα και νοτερά; Τι να είναι τα φτερά μου; Είμαι έξω απ' τα νερά μου Δεν τη βρίσκω στη στεριά τους Τους τη δίνω – χάρισμά τους

Mια απόπειρα κι από μένα, δίχως αξιώσεις: Εποφθαλμιούν τα φιδοπούλια τα κάλλη τ' ουρανού πάνω απ' το Σαρκ Ρίβερ κι όπως ατενίζουν ανοίγουνε νυχτεριδίσια τα φτερά τους, επιμελή και νοτισμένα Και λίγο μπαγκράουντ: Επειδή λοιπόν στο νερό κολυμβούν περίφημα, όταν αισθανθούν κίνδυνο βυθίζονται...

Aν θέλεις δε σώνει και ντε να αποφύγεις και τη δυνητική αμφισημία που επισημαίνει ο pontios στο #9 και την κάπως δύσκαμπτη επιστημονικούρα του νυχτεριδοειδούς, τις λες και νυχτεριδίσιες τις φτερούγες… :-) Κι ένα ωραίο μπαϊδεουέικο που βρήκα, γιατί κοντοστάθηκα λίγο στο λεπτουργημένες του...

Other phrases one might use to express utter disapproval of someone or something (at least I might use them) is the very minimalistic –Μακριά! (an abbreviated variant, perhaps, of Μακριά από μας), or the possibly even more negative –Μη σου τύχει!… I would say these almost suggest that the...

Okay, this is by no means an attempt at offering orthodox suggestions as to how the phrase could be translated into Greek… I'm just thinking, like, under what circumstances would it be reasonably possible that I myself would exclaim, "Now that's my cup of tea!" (even if being a bit humorous...

This may be a bit of an arbitrary parsing, but what the heck… I'm reading their example, Theseus, as what I guess you could call an "extended" slang usage of sorts… In addition to cougr's perfectly accurate point, τσιμπάω (predominantly in its simple past form: τσίμπησα) can often mean obtain...