Search results

(More context would help). Ναι, συμφωνώ. Η φράση "steamed along" μπορεί, επίσης, να έχει παρόμοιο νόημα με την έκφραση "full steam ahead"(it's moving along at full steam ahead), να μεταδίδει την ιδέα της προώθησης με μέγιστη ταχύτητα - το τρένο χρησομοποιει όλη την διαθέσιμη ατμική ενέργεια...

Δεν ξέρω που το πήγαινα ... LOL. You know what I meant ...

Μια ερώτηση (ίσως άσχετη) ... Αν θέλουμε να ξεκαθαρίσουμε ότι αναφερόμαστε σε (ή αποτελουμαστε απο) πολλά μέρη/βήματα/στάδια (διεργασίας/διαδικασίας), τότε δεν θα έπρεπε το ουσιαστικό (η διεργασια ή η διαδικασία) να ήταν στον πληθυντικό (διεργασίες/διαδικασίες); πχ .... πεπτική...

(Σκέφτομαι στα αγγλικά και ελπίζω το ίδιο να ισχύει και στα ελληνικά). διεργασια = process; διαδικασία = procedure, protocol; "διεργασία απόρριψης μοσχευματος" αναφέρεται στη φυσική βιολογική αντίδραση του ανοσοποιητικού συστήματος (this natural "process"of rejection = "graft rejection process"...

Ναι ... νομίζω το συντεθειμένος ήχος (ή και το συνθεμένος ήχος, αν υπήρχε) είναι πιο κοντά στην έννοια.

Μια μικρή παρατήρηση: Στα αγγλικά έχουμε το synthetic sound και το synthesized sound, που σημαίνουν περίπου το ίδιο πράγμα, αλλά υπάρχει μια διαφορά. Ενώ και οι δύο όροι αναφέρονται σε ήχους που έχουν παραχθεί τεχνητά (με ηλεκτρονικά μέσα, για παράδειγμα), υπάρχει μια λεπτή διαφορά, στο ότι το...

I guess you can't stop some people from horsing around (sorry, couldn't help it) ... or it could just be some anti-imperialist, neigh-sayer?

Ήθελα να κάνω μια σύντομη ανακεφαλαίωση της συζήτησης μέχρι στιγμής, και ίσως υπερέβαλα λιγάκι. Φαίνεται πως τα ελληνικά τεχνικά λεξικά ψάχνουν για έναν πιο ολοκληρωμένο ή για εναν επιπρόσθετο όρο στα ελληνικά (από το "ταλάντωση") για να καλύψει την έννοια και ευρος του "vibration"; (to convey...

Νομίζω η προσάρτηση ενός εκκρεμούς σε ένα σύστημα που υφίσταται δόνηση μπορεί να παρέχει πληροφορίες σχετικά με τη φύση των δονήσεων (vibration) - να βοηθήσει στη διάκριση μεταξύ της περιοδικής (oscillating) και της μη περιοδικής (non-oscillating?) κίνησης του συστήματος. Quantitatively, of...

Μια ανακεφαλαίωση: (if I may) Η χρήση των όρων "vibration" και "oscillation" στη βιβλιογραφία προκαλεί σύγχυση, καθώς διάφοροι συγγραφείς τους χρησιμοποιούν με διάφορους ορισμούς. Η υπόθεσή του skol για την επίδραση της γερμανικής γλώσσας στην ελληνική ορολογία είναι ενδιαφέρουσα. Η ποικιλία...

We're in sync and vibing. Ταλαντωνομαστε ελεύθερα σε καινούργιο χρόνο και χώρο.

Ναι. Ενω ο Άγγλος φυσικός θα έλεγε το αντίθετο: In physics, oscillations are either forced or free vibrations. So an oscillation is a special type of vibration (and therefore its subset). free vibration = ελεύθερη ταλάντωση; forced vibration = εξαναγκασμενη ταλάντωση;

What the Dickens! Holy macaroni ... and cheese! What's next ... Grate Expectations?

We seem to be at cross purposes for some reason? We're probably on the same page? Go figure. And I do comprehend the subtleties. Maybe nickel can kindly provide an area where we can thresh out our differences, from time to time, so that we don't end up hijacking threads?

My last post, I promise. Even if τρέχα γύρευε is being used to imply indifference (in the instances you mentioned), am I wrong in still sensing/hearing action, even if this action is denied (being entered into) because it's perceived to be a waste of time/effort? Tρέχα γύρευε τώρα ποιος είναι ο...

Yes, I agree, cougr. I was just making some general observations. With "τρέχα γύρευε" I'm visualising a pursuit or action (mental or physical) that may be ultimately futile or without a clear purpose, similar to "chasing your tail" or "running around in circles." "good luck" seemed to work...

I think τρέχα γύρευε να γράψεις is something like: "scour high and low" to write (your way)." or "scramble around" to write (your way)."...

Νομίζω ... το¨Go figure" στα αγγλικά: ... χρησιμοποιείται συνήθως ως απάντηση (a response) σε μια κατάσταση που είναι εκπληκτική, απροσδόκητη ή αινιγματική. Δεν συνεπάγεται απαραίτητα μια ενεργή αναζήτηση κάποιας εξήγησης, αλλά μάλλον τονίζει την πολυπλοκότητα ή την ειρωνεία μιας δεδομένης...

The difficulty here is to maintain the ambivalence ... "χωρις προηγουμενο" could be referring either to the skipping of a previous/preceding stage of note taking or to a pioneering new approach which is without precedence (ignoring note taking), for which there's no precedent.. How do you...

το χωρίς προηγούμενο ισοδυναμεί με το unprecedentedly, αλλά η πρόταση θα µπορουσε ενδεχοµένως, να αναδιατυπωθεί ως εξής στα αγγλικά: Good luck making sense of how to write using your unprecedented approach. unprecedented, without precedent, χωρίς προηγούμενο feel like overkill - what would work...