Search results

Είναι κλασικό φαινόμενο. Γράφουν με λατινικά στοιχεία ενώ δεν έχουν ιδέα στην πραγματικότητα πώς να γράψουν σωστά την ξένη λέξη. Ανοησίας το ανάγνωσμα.

Ένας γνωστός μου από το Φέισμπουκ έγραψε ένα βιβλίο, αυτοβιογραφικό, με τις εμπειρίες του από τα πολλά χρόνια που ζει στην Αγγλία. Το αγόρασα για να το διαβάσω, και μετά από τις πρώτες λίγες σελίδες το παράτησα. Ο λόγος: ότι άφηνε πάρα πολλές λέξεις στα αγγλικά, χωρίς καν μεταγραφή. Εξόχως...

Δεν τράβηξα φωτογραφία, αλλά χθες είδα στο Μετρό Νομισματοκοπείο, μια τυπωμένη οδηγία με δύο φορές φαρδιά-πλατιά τη λέξη "ΕΙΣΙΤΙΡΙΑ" (sic). Να είσαι συγκοινωνιακός φορέας και να μην ξέρεις πώς γράφονται τα "εισιτήρια" είναι λίγο... κάπως. (Α, και ένα από τα ασανσέρ που οδηγούν από το πάρκινγκ...

H γνώμη μου θα ήταν να μην ακυρώσετε την ωραία εικόνα που δίνει ο συγγραφέας αντικαθιστώντας την με μια εξήγηση για το τι εννοεί. Το "χτυπημένο ροδάκινο" νομίζω ότι είναι πολύ καλή πρόταση.

Μια και πιάσαμε το θέμα: τι θα γινόταν αν όλα τα silent letters της αγγλικής γλώσσας αποκτούσαν φωνή.

Οι αγγλόφωνοι να δείτε πώς «δολοφονούν» χιλιάδες ονόματα από άλλες γλώσσες. Είμαι εννοείται υπέρ της σωστής προφοράς, αλλά ας μην το παρακάνουμε με χαρακτηρισμούς περί δολοφονιών. Στο κάτω κάτω, η λέξη δολοφονία περιέχει τον «δόλο», που σίγουρα απουσιάζει εδώ.

"Οδηγούμε" είναι απόλυτα σωστό. https://www.neurolingo.gr/el/online_tools/lexiscope.htm?term=%CE%BF%CE%B4%CE%B7%CE%B3%CF%8E

Δεν απαγορεύεται να κυκλοφορούν δεξιοτίμονα αυτοκίνητα στην Ελλάδα ή αριστεροτίμονα στην Αγγλία. Αν μάλιστα κάποιος το έφερε προσωρινά και έχει σκοπό να το γυρίσει πίσω στη χώρα προέλευσης, είναι πολύ λογικό. Αν αποφάσισε να του αλλάξει πινακίδες και να το έχει μόνιμα έτσι, επίσης δεν...

Θα ήθελα να μάθω ποια αγγλική λέξη μεταφράζει το «τσιμπητός». Και έχω ήδη υποψιαστεί ποιος μπορεί να το διέπραξε.

Εξήγηση για το fight/flight. Δουλεύεις με μεγάλη πίεση χρόνου. Διαβάζεις το αγγλικό template, και κατά λάθος διαβάζεις "flight" αντί για "fight". Στη συνέχεια, έρχεται η διαδικασία και τα κάνει όλα λίμπα: Δεν έχεις χρόνο να ξαναδείς την ταινία μαζί με τους υποτίτλους, οπότε το αυτί σου μπορεί...

Μήπως μπορείς να μου πεις σε ποια επεισόδια είναι τα δύο παραδείγματα που δίνεις;

Αντιλαμβάνομαι τη χρήση "γιάφκα ναρκωτικών", αλλά δεν σημαίνει ότι αυτοί που χρησιμοποιούν αυτή τη γιάφκα έκαναν κατάληψη στο διαμέρισμα και πέταξαν έξω τον ένοικο, ούτε ότι χρησιμοποιείται για άλλες εγκληματικές δραστηριότητες όπως η πορνεία. Μέχρι και εκμετάλλευση ατόμων με ειδικές ανάγκες...

Δεν θα το έλεγα γιάφκα, μια και στα ελληνικά έχει ταυτιστεί με την τρομοκρατία. Κατάληψη είναι. Όπως και ο κούκος κάνει κατάληψη σε φωλιές άλλων πουλιών. Απλώς η λέξη κατάληψη είναι πάρα πολύ γενική, ενώ το cuckooing έχει αποκτήσει και νομική έννοια στην Αγγλία.

Δεν το είχα ξανακούσει, αλλά ούτε η Λεξιλογία όπως φαίνεται. Προφανώς είναι κάτι που δεν υπάρχει καν στην Ελλάδα, αλλά αρκετά κοινό πλέον στη Βρετανία. Δεν μπορώ να φανταστώ πώς θα μπορούσε να μεταφραστεί. Καμιά ιδέα; Cuckooing is a practice where people take over a person’s home and use the...

Το «κολάρο» στέκει κάπως καλύτερα από τον «γιακά», παρότι δεν θα το χρησιμοποιούσα σε μετάφραση.

Skai.gr Ήταν μια σπάνια και συγκλονιστική ετυμηγορία - είναι μια από τις ελάχιστες γυναίκες στο Βιετνάμ που καταδικάστηκε σε θάνατο για έγκλημα του «λευκού γιακά». https://www.skai.gr/news/world/vietnam-thanatiki-poini-sti-gynaika-egkefalo-tis-megalyteris-trapezikis-apatis-ston-kosmo

Αυτό είναι το σύστημα στην Αγγλία. Όχι απλώς κάθε τετράγωνο έχει ξεχωριστό ταχυδρομικό κώδικα, αλλά όταν είναι πολυκατοικία με πολλά διαμερίσματα έχει τον δικό της αποκλειστικό ταχυδρομικό κώδικα. Εγώ μένω σε πολυκατοικία 29 διαμερισμάτων και μερικών γραφείων. Έχουμε τον δικό μας ταχυδρομικό...

Δεν έχω δει τη σειρά, αλλά μήπως "το Ρόνι" ήταν non-binary χαρακτήρας στον προηγούμενο κύκλο; Δεν αστειεύομαι, έχουμε ήδη φτιάξει υποτίτλους σε άλλη σειρά όπου πήραμε οδηγία να χρησιμοποιούμε το άρθρο "το" για ένα non-binary άτομο.

Βλέπουν ότι είναι παρανοϊκή η μετάφραση και απλώς τη βάζουν σε εισαγωγικά και ξεμπερδεύουν.

Πολύ εφευρετική μέθοδος, αλλά γιατί γράφει στον πίνακα "12 Οκτώβριος";