Search results

Από τα πιο κοινά λάθη που βλέπουμε δεκάδες φορές καθημερινά.

Σωστά, αλλά σίγουρα υπάρχουν κι άλλες γλώσσες που θα το προφέρουν Γκρούφαλο, π.χ. ιταλικά, γερμανικά, ισπανικά κ.α. Και καθόλου δεν το αποκλείω να είναι συνειδητή επιλογή για το όνομα του τέρατος.

Just a note about the translation of "γκομενάρα". It does not mean "slut", it's a different colloquial way to say "hot woman", also "γυναικάρα".

Για μένα η εμπειρία του σινεμά χάλασε από την εποχή που οι θεατές άρχισαν να μασουλάνε και μιλάνε αδιάκοπα στη διάρκεια της ταινίας, έχοντας κακομάθει από την τηλεόραση του σπιτιού τους. Για τον ίδιο λόγο έχω σταματήσει και να πηγαίνω στο θέατρο. Δεν μπορεί να βγάζει την ψυχή του ο ηθοποιός στο...

Yes, absolutely.

Ανατριχιαστικό. Απορρίπτεται μετά βδελυγμίας.

Theseus, απόγειος has nothing to do with afternoon. It means a wind blowing with direction from land (από τη γη) to sea. In summer nights, when the air cools down over the land, the direction changes from what it was during the day. Day: θαλάσσια αύρα, from sea to land, sea breeze. Night...

Γαρμπής θα έλεγα.

Καθίστε τώρα γιατί αρχίζουμε να περνάμε στο επίπεδο της μπουρδολογίας. Ούτε καν τα αγγλικά δεν έχουν ενιαία προφορά σε όλο τον κόσμο. Ποια προφορά προκρίνετε ως σωστή για να διδάσκουμε στα παιδιά;

Ακριβώς αυτό είναι και το δικό μου επιχείρημα. Γιατί ειδική εξαίρεση τα αγγλικά που πρέπει να τα προφέρουμε ΑΚΡΙΒΩΣ όπως τα λένε οι αγγλόφωνοι; Γιατί όχι και τα ρώσικα, τα κινέζικα ή τα κορεάτικα; Τώρα που βλέπουμε αβέρτα κορεάτικες σειρές, ακούμε πεντακάθαρα να τα προφέρουν διαφορετικά από αυτό...

Επίσης θα ήθελα να συστήσω και πάλι να αποφεύγονται εκφράσεις όπως "δολοφονούμε τα ονόματα" όταν δεν τα προφέρουμε όπως ακριβώς τα έχει συνηθίσει κάποιος αγγλόφωνος. Μ' αυτή τη λογική, οι Αμερικανοί δολοφονούν το όνομα της Scarlett Johansson και την προφέρουν Τζοχάνσον, αντί για Γιόχανσον όπως...

Hi, Theseus, Some improvements: "δεν με κόβεις" would preferably be translated as "I'm not convinced/I'm not sold". "δεν περνάει η μπογιά σου" would mean something along the lines "you fail to impress me any more". "πάντα με γελάς" would be "you always fool me".

Cougr, I think that "βαράς τη βιόλα σου" is also equivalent to the expression "κι εσύ το βιολί σου", for example "εδώ ο κόσμος καίγεται κι εσύ το βιολί σου".

Εγώ βλέπω τον νυν υπουργό Υγείας των ΗΠΑ, Κένεντι. (Κάτι σαν τον πορτοκαλή τραμπάκουλα, αλλά μαυρισμένο από τον ήλιο.)

A color adjective, tawny describes something that is a mix of yellow, orange, and brown colors. Συμφωνώ ότι είναι καστανόξανθο, αλλά αφού δεν μιλάει για μαλλιά, δεν θα το χρησιμοποιούσα. Το χρώμα του χαλκού ίσως, παρότι δεν είναι ταυτόσημα. Επίσης το καφέ της σκουριάς πλησιάζει λίγο. While...

Οι μεγάλοι ειδησεογραφικοί ιστότοποι δυστυχώς βασίζονται σε μηχανικές μεταφράσεις που τις χρησιμοποιούν άτομα που έχουν πολύ λίγα προσόντα στον χειρισμό της γλώσσας (της ξένης και της δικής τους).

https://hilariusbookbinder.substack.com/p/the-average-college-student-today Όλα τα λέει αυτό το άρθρο. Μιλάει για φοιτητές, αλλά ισχύει χωρίς καμιά διαφορά για την πλειονότητα των νέων που κυκλοφορούν γύρω μας με απολυτήρια λυκείου. Όταν μιλάω με νεαρούς μεταφραστές, βλέπω να δηλώνουν απόλυτη...

Με τις φτωχές μου γνώσεις με το πτυχίο Χημείας που έχω πάρει, ιμβερτοσάκχαρα ξέρω, ιμβερτοποιημένα σιρόπια πρώτη φορά το ακούω.

Αν θυμάσαι, σε μια τέτοια άθλια ομάδα που ασχολείται μόνο με τον χλευασμό λαθών και "λαθών", κάποιος ΕΠΕΜΕΝΕ ότι η λέξη alien δεν σημαίνει αλλοδαπός, αλλά μόνο εξωγήινος.

Χμ... Εμείς οι γέροι το μάθαμε στο σχολείο: ο πους, του ποδός, τον πόδα.