Search results

Δεν το βρίσκω λάθος σε καμία περίπτωση το "κράτος των ορυζώνων" αλλά προσωπικά δεν μου πάει περισσότερο. Επίσης από τη στιγμή που ο μεταφραστής εδώ λέει ότι : «To padi είναι μαλαισιανή λέξη που δηλώνει το φυτό του ρυζιού, και την οποία χρησιμοποιεί ο συγγραφέας για να καθιερώσει έναν δικό του...

Σκέφτομαι ως απόδοση των όρων padi-state και grain-state αντίστοιχα το ορυζοκράτος και το σιτοκράτος. Πρόκειται για νεολογία αλλά και στα αγγλικά οι όροι είναι πρόσφατοι (τους έχει καθιερώσει ο πολιτικός επιστήμονας και ανθρωπολόγος James C. Scott). Επίσης χρησιμοποιούμε τους όρους ορυζώνας...

επίσης το retire σε κάποιες περιπτώσεις θα μπορούσε να αποδοθεί και περιφραστικά όπως "κρέμασε τα ποδοσφαιρικά του παπούτσια" κτλ. Γενικότερα νομίζω ότι το "αποσύρομαι" και το "σταματώ" μου φαίνονται αρκετά καλή απόδοση του retire

Ναι, αυτό ακριβώς ψάχνουμε. Το βηματιστές δεν είναι κακό, αλλά νομίζω έχει και την ειδική σημασία αυτού που μετράει μια απόσταση με τα βήματα του.

προς τα εκεί κλίνω. Ένα αρνητικό είναι ότι το πλάνητες είναι συνδεδεμένο με το wanderer και όχι το pacer. Σκέφτομαι δλδ γιατί στα αγγλικά να μην μεταφραζόταν «Five wanderers» αλλά «Pacers»; Επίσης το πλάνητες είναι συνδεδεμένο με την ονομασία που του έδωσαν οι αρχαίοι έλληνες, η κινεζική ίσως...

Ναι και εγώ αυτό σκέφτομαι ότι μπορεί να είναι μια πιθανή σημασία, παραπλήσια του πλάνητα (πλανήτη).

Σε αγγλικό κείμενο υπάρχει αναφορά σε κινεζική ονομασία των πέντε πλανητών που ήταν ορατοί δια γυμνού οφθαλμού ως "Five Pacers". Xia-dynasty skywatchers would indeed have seen Mercury, Venus, Mars, Jupiter, and Saturn all rise with the waning crescent Moon on March 3, 1953 B.C. Stationed...

θα μπορούσε να γίνει "ειδικούς και μη", αλλά εξαρτάται από το context

ίσως ιδιωτικών συμφερόντων αλλά νομίζω το ιδιόκτητη είναι καλύτερο.

Proprietary colony, in British American colonial history, a type of settlement dominating the period 1660–90, in which favourites of the British crown were awarded huge tracts of land in the New World to supervise and develop. Before that time, most of the colonies had been financed and settled...

νομίζω το κομιστής της πίπας ή κάποια αντίστοιχη περίφραση είναι καλή επιλογή

An attendant who bears the pipe of a chief, ruler, official, etc. Στις ινδιάνικες κοινωνίες ο pipe bearer ήταν αυτός που κουβαλούσε και κρατούσε την πίπα του αρχηγού. Εχω σκεφτεί ως απόδοση το πιποφόρος, αν και ένα πρόβλημα είναι ότι μπορεί να χρησιμοποιηθεί ίσως και για αυτόν που καπνίζει...

Πολύ ενδιαφέρον όντως. You nailed it!

θα μπορούσε, όπως και πρωτοπρεσβύτερος, αλλά αυτά τα βρίσκω μόνο ως βαθμούς της ορθόδοξης εκκλησίας. Δεν είμαι βέβαιος αν και στην Καθολική Εκκλησία είναι οι ίδιοι ή υπάρχει κάποια διαφορά.

Provost: the chief dignitary of a collegiate or cathedral chapter Από Merriam-Webster In the Roman Catholic Church, Provost is a title of a prelate, with a rank equivalent to that of a bishop Aπό Wikipedia Προσπαθώ να βρω μια απόδοση για το provost και έχω καταλήξει στον τίτλο του επισκόπου...

In the political history of Britain, placemen were Members of Parliament who held paid office in the civil service, generally sinecures, simultaneously with their seat in the legislature. Aπό Wikipedia Εδώ φαίνεται πως ο placeman έχει και μια πιο ειδική σημασία, πέραν του "θεσιθήρα" και του...

ο ασπιδικός φόρος είναι προτιμότερη αποδόση. Ευχαριστώ!

Scutage, also called shield money, French écuage, (scutage from Latin scutum, “shield”), in feudal law, payment made by a knight to commute the military service that he owed his lord. A lord might accept from his vassal a sum of money (or something else of value, often a horse) in lieu of...

Yπάρχει πρόταση που χρησιμοποιεί και τους δύο όρους και μάλιστα λέει ότι το shire σαν όρος "corresponds to a county" αλλά προς το παρόν πιστεύω ότι η διάκριση δεν μπορεί να διατηρηθεί και δεν είναι και απαραίτητο. Aν υπάρχει όμως καμιά καλή ιδέα θα μπορούσε να προτιμηθεί ως λύση.

Πιστεύει κανείς ότι μπορούμε να αποδώσουμε διαφορετικά το shire και το county για την Αγγλία; Οι δύο όροι έφτασαν να είναι ουσιαστικά ταυτόσημοι και στα αγγλικά. Ένας τρόπος θα ήταν να αποδώσουμε το shire ως επαρχία και το county ως κομητεία, αλλά μετά δεν μπορούμε να διακρίνουμε το shire από το...