Search results

Νομίζω ότι το «ξέπλυμα» πρέπει να υπάρχει μέσα στη μετάφραση. Δεν μιλάμε για απλό εξωραϊσμό, αλλά για συγκάλυψη εγκλημάτων για τα οποία βαρύνεται συνήθως ο δράστης αυτής της πρακτικής. Ίσως «ξέπλυμα εικόνας».

Σωστά. Μόνο που είχε έτοιμη την εξήγηση για να μην τα μπερδέψει, αν έβαζε ελάχιστη σκέψη. Αλλά πολλά ζητάμε από «δημοσιογραφούντες» της δεκάρας.

Αράζω is not negative, it is neutral, as in "Αράζω το σκάφος στον μόλο". "Run aground" is προσαράζω, for example: Πλοίο προσάραξε στη διώρυγα του Σουέζ.

Γεια σου, Σίμον, Όχι, δεν υπάρχει κάτι άλλο. Μόνο "του Κοσμά". Όπως ο Παρασκευάς του Παρασκευά, και ο Λουκάς του Λουκά.

Και στο λογισμικό που μεταφράζουμε, το audio settings μεταφράζεται "ρυθμίσεις ήχου".

Επιτρέψτε μου να διαφωνήσω. Το θέμα δεν είναι ούτε η ακοή ούτε η ακουστική. Είναι ο ήχος και η ποιότητά του και η επιθυμία κάποιων ανθρώπων για ήχο ανώτατης ποιότητας όταν ακούνε μουσική.

Εδώ υπάρχει και ορισμός https://el.termwiki.com/EL/audiophile

Για μένα το "ακουστικόφιλος" παραπέμπει στο ακουστικό και όχι στην ακουστική. Επίσης, στο κόντεξτ του ορισμού που διαβάζω εδώ "Audiophiles are an exceptional breed of people who are fascinated by pure audio, motivated by sound quality and addicted to audio gadgets", μόνο η λέξη "ήχος" έρχεται...

Τι του λείπει του ψωριάρη; Φούντα με μαργαριτάρι.

Μη μου πεις ότι έβαζες τις φωνές.

Δυστυχώς, πολύ συνηθισμένο λάθος πλέον και σε υποτίτλους.

Είναι εθισμένος σε αυτό το φάρμακο. Έχει εθισμό σε αυτό το φάρμακο.

Usually we say "φάρμακο που προκαλεί εθισμό".

Σήμερα έμαθα ότι στα βρετανικά αγγλικά η σαβούρα ή σαβούρδα λέγεται faceplant. Από τον Guardian, σχετικά με τη σημερινή νικήτρια του Μαραθώνιου του Λονδίνου. First she flew like superwoman. Then she ran like one. And, on the streets of London, a new star was born as the 23-year-old athlete...

Ένας ελεύθερος επαγγελματίας, π.χ. ένας μεταφραστής μπορεί να μειώσει τον όγκο της δουλειάς που αναλαμβάνει όταν κοντεύει στη σύνταξη. Αν μετέφραζε δέκα βιβλία τον χρόνο, μπορεί κοντά στη σύνταξη να αναλάβει τα μισά, αλλά δεν υπάρχει κάποιος συγκεκριμένος όρος για να το περιγράψει, νομίζω. Αν...

Η "αναρρωτική άδεια" μπορεί άνετα να χρησιμοποιηθεί ως όρος για να περιγράψει τη συγκεκριμένη κατάσταση.

Πολύ κρίμα που άνθρωποι τους οποίους θεωρούσαμε καλλιεργημένους υπέρμαχους του ορθού λόγου και της πολιτισμένης πολιτικής αντιπαράθεσης χειροκροτούν με ενθουσιασμό τους χυδαίους υβριστές. Μάλλον εμείς κάναμε λάθος, αυτοί δεν είναι δυνατόν να μεταμορφώθηκαν σε κάτι που δεν ήταν.

Αυτό μπορεί να είναι κορέκτορας που έκανε τα δικά του και ο αναρτήσας το σχόλιο δεν το πρόσεξε καν. Μερικοί κιόλας βλέπουν το λάθος και δεν ξέρουν πώς να το διορθώσουν.

benchwarmer noun INFORMAL•NORTH AMERICAN a sports player who does not get selected to play; a substitute.

Αν δεν κάνω λάθος, σημαίνει ότι η εθνική σύνταξη μειώνεται κατά κάποιο ποσοστό ανάλογα με τα έτη που λείπουν μέχρι την 20ετία. Στο παράδειγμα του λινκ δεν υπάρχει μείωση ετών επειδή το άτομο έχει 39 συντάξιμα και βάλε και παίρνει όλη την εθνική σύνταξη.