Search results

Η διαφορά εδώ είναι ότι, στην περίπτωση του libel tourism, δεν ταξιδεύει ο ίδιος ο ενάγων - φαντάζομαι ότι στέλνει τον/τη δικηγόρο του, ή βρίσκει ντόπιο/-α δικηγόρο.

Κάτι τέτοιο θα ψήφιζα κι εγώ (μπορούμε να πούμε «δικαστήριο» αντί για «έννομη τάξη»;). Πάντως δεν νομίζω ότι χρησιμοποιούμε στα ελληνικά το «τουρισμός» με την έννοια που έχει εδώ το tourism.

Ή «υπό το πρίσμα»;

Ίσως πιο συνοπτικά: «υπό διαφιλονίκηση». Προσωπικά θα ψήφιζα το «επίμαχη», ωστόσο.

Στο πολύ ευχάριστο και καλογραμμένο Project Hail Mary, του Andy Weir (που έγραψε και το The Martian), η χειρονομία αυτή δηλώνει κάτι άλλο:

Σήμερα έμαθα ότι και η Ισπανία και η Αργεντινή και το Περού και η Δομινικανή Δημοκρατία και η Κόστα Ρίκα έχουν από μια δημόσια υπηρεσία που λέγεται SENASA, αλλά τα αρχικά σημαίνουν διαφορετικό πράγμα σε κάθε χώρα! Αργεντινή: Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria Περού: Servicio...

Προσωπικά πάντως δεν θεωρώ απαραίτητο τον προσδιορισμό σε όλες τις περιπτώσεις - η «ισότητα των φύλων», ας πούμε, είναι συγκεκριμένη έννοια και δεν χρειάζεται να προσδιορίσουμε το ότι αναφερόμαστε στο κοινωνικό φύλο. Ακόμα κι αν μεταφράζουμε κάποιο gender equality, και πάλι ο ελληνικός όρος μάς...

Βάλε και το «βαθυχάλκευμα» στη λίστα :-)

Αδελφός συμμαθήτριας του γιου μου, από Έλληνα πατέρα και Εσθονή μητέρα, πηγαίνει σε λουξεμβουργιανό σχολείο - είναι 8 χρονών και μιλάει λούξικα, γερμανικά, γαλλικά, αγγλικά, ελληνικά και εσθονικά.

Για τα πτηνά λέμε «πτερόρροια» - κρίμα που δεν υπάρχει η *ακανθόρροια!

Και αντίστοιχα ο Γιέλτσιν είναι... Eltsine ?

"Πουτινιδεάτης" ως απόδοση του γερμανικού Putin-Versteher ("κατανοών"; "κατανοητής";), ή ακόμα καλύτερα "πουτινοφρενής".

Και «πουτινολάτρης» ή «πουτινοκέφαλος» επίσης. Το αντίθετο θα είναι το «πουτινομάχος», φαντάζομαι.

Ο συγκεκριμένος τύπος είναι τρομερή περίπτωση: αντιεμβολιαστής «spiritual coach» που φτιάχνει οργανισμούς και παρατηρητήρια, αναπτύσσει πνευματικές μεθόδους και κάθεται και γράφει πολυσέλιδα πορίσματα για την COVID-19 με τα οποία δεν ασχολείται κανείς, αλλά αυτός χαίρεται «για την απήχηση που...

Ignernt

Ναι, το Re: είναι το θέμα και το ref. είναι τα προηγούμενα σχετικά έγγραφα.

Παλιά δεν έλεγαν «Σχετικό»; Ή είναι άλλο αυτό;

Όταν κοτζάμ ΕΛΟΤ δεν ξέρει ότι cable δεν είναι μόνο το καλώδιο αλλά και το συρματόσχοινο / η ντίζα, τι να πει πια κανείς;

Σας ευχαριστώ πολύ για τις γνώμες σας - θα κρατήσω στο νου μου τη διάκριση του Μαρίνου για να δω αν εφαρμόζεται στην πράξη, στα παραδείγματα που θα συναντάω. Ευχαριστώ και πάλι!

Κατά τη γνώμη σας, υπάρχουν διαφορές στη χρήση μεταξύ του «ελευθερώνω» και του «απελευθερώνω»; Στα παρακάτω παραδείγματα, ας πούμε: - Έπιασα ένα ποντίκι στη φάκα και το άφησα να φύγει: το ελευθέρωσα ή το απελευθέρωσα; - Αμολήσαμε εκατό λευκά περιστέρια στην τελετή έναρξης των Ολυμπιακών: τα...