Search results

Μεταφράζω ένα εταιρικό "exit survey" (βλ. «φάγατε που φάγατε τα χρόνια σας στη δούλεψή μας, για πείτε μας τώρα και πώς ήταν…»), και σε κάποια φάση το κείμενο περιλαμβάνει μια εκτενή λίστα πόλεων όπου δραστηριοποιούνται οι διάφορες εταιρίες του ομίλου… Για τις αμερικανικές πόλεις, αναγράφεται...

:p

Εγώ, προσωπικά, το πρώτο που σκέφτηκα καθώς διάβαζα την ανάρτησή σου, ήταν το τελευταίο που λες: …της εκλιπούσας – και πράγματι μου κάθεται καλύτερα από τα υπόλοιπα που παραθέτεις, duke. Σκέφτηκα επίσης και κάποιες παραφράσεις, τις οποίες όμως στη συνέχεια απέρριψα, οπότε τις προσπερνώ… Και...

Παρενέβη το λήμμα αφού ντε… :cool:

Ωραίο πράμα το κονσένσους!

Από τη στιγμή που μπήκες σε τέτοιο κόπο/τριπάκι, παύουν σιγά-σιγά να είναι… ιμπρεσιονιστικές ?

Μα τις είπες ήδη! Τη μία την είπες αίσθηση… …και την άλλη την είπες εντύπωση: Κι αν ρωτάς εμένα, πολύ καλά έκανες! :D Απόψεις δεν τις είπες, κι ο λόγος, εικάζω, είναι ότι τον όρο άποψη τον κρατάς για περιπτώσεις όπου είσαι πιο κατατοπισμένος στο εκάστοτε θέμα. Η δε κρίση ηχεί ακόμα πιο...

Μια χείρα βοηθείας, παρακαλώ. Μου ζητήθηκε να δώσω, αν μπορώ, μερικές διευκρινίσεις γύρω από την απόδοση αυτού του όρου, σε μετάφραση που δούλεψε άλλος συνάδελφος, ο/η οποίος/-α αυτήν τη στιγμή είναι unreachable (και πολύ καλά κάνει, δηλαδή, παρασκευιάτικα)… Το πρώτο μου, βιαστικό, σχόλιο ήταν...

Μιας και συζητήθηκαν πρόσφατα Ίμπερτ και Σκορσέζε, σκέφτηκα ότι θα σας ενδιαφέρει τούτο 'δώ (κι ας είναι στα 480p):

Να ρωτήσω τώρα εγώ (και πείτε με αντιδραστικό, πείτε με αστοιχείωτο): τι διάφορα έχει δηλαδή η ιμπρεσιονιστική κρίση, ή άποψη έστω, από την εντύπωση; Με άλλα λόγια, τι διαφορά έχει το απλούστατο I'm under the impression that… από το My impressionistic judgment/opinion is that… ; Γιατί εμένανε...

Εντωμεταξύ, κάπου εδώ οφείλουμε, νομίζω, να κάνουμε και την ξενέρωτη επισήμανση ότι τα ambush of tigers, leap of leopards, ή και shadow of jaguars (που πήρε το μάτι μου κάπου) είναι κατά βάση ευφυολογήματα άνευ ουσίας, γιατί απ' όλα τα άγρια αιλουροειδή της Γης, μόνο τα λιοντάρια ζούνε όντως σε...

In the mob's defense: :-)

A mob of meerkats :cool:

…possibly even suggesting certain diligence in actually planting the wheat (seeds) into the soil, as opposed to merely tossing them about?

Το παρακάτω προϊόν δεν το είχα ξαναπροσέξει: Βλέποντάς το σήμερα σε ράφι σούπερ μάρκετ, αναρωτήθηκα αν ο μεταφραστής που κλήθηκε να αποδώσει το stain devil του βρετανικού πρωτοτύπου άραγε το 'ψαξε να δει ότι ο… λεκεδαιμόνιος είναι καπαρωμένος! :-)

(Άμα θέλετε, εννοείται.) Το παρακάτω παράθεμα, που λέτε, αποτελεί ας-πούμε «εύρημα» από το άρθρο της αγγλικής Βικιπαίδειας για τη λεγόμενη mystic chord: Scriabin himself called it the "chord of the pleroma" (аккорд плеромы akkord pleromy), which "was designed to afford instant apprehension of...

Να μην πάμε, λέω εγώ (στα σοβαρά αυτήν τη φορά), γιατί ενώ υποτίθεται, δυνητικά έστω, ότι καταφεύγουμε σ' έναν τέτοιο σιδηρόδρομο για να αποδώσουμε αυτή την… «περιπουδιά»… του αγγλικού her mid-thirties, στην προκειμένη, θα είχαμε καταφέρει το ακριβώς αντίθετο… Εμένα, τουλάχιστον, προσωπικά, το…...

Στα μέσα των τριάντα έχει ένα «ά»… Συμβολίζει το ελαφρύ τσίμπημα που νιώθει η ψυχούλα σου όταν συνειδητοποιείς ότι η ηλικία σου διαιρείται πέντε φορές με το εφτά…

Συμφωνώ κι εγώ με τους προλαλήσαντες: οι ενδεχομενισμοί του cougr θα ήταν μια πρόταση τη σωστή κατεύθυνση αν όντως μεταφράζαμε το potentialisms, αλλά είναι φως φανάρι, νομίζω, ότι εννοούν potential -isms, που ακόμα κι αυτό δεν είναι και πολύ ακριβές… Ουσιαστικά για grounds for discrimination...

Καινούργιο δεν είναι – χτες έκλεισε εννέα χρόνια στο γιουτούι, αλλά από μένα… τι να πω… χρόνια του πολλά!