Search results

Μήπως είναι η "ανταγωγή";

Ευχαριστώ πολύ όλους για την βοήθεια. (σοβαρά μιλάω) ... αλλά το δίλημμα που είχα έγινε τετράλημμα: - Να συμβάλλω στον εμπλουτισμό της μητρικής μου γλώσσας; - Θα μπορέσω να δώσω στον πελάτη να καταλάβει πως το fader έγινε ρυθμιστικό εξισορρόπησης εμπρός/πίσω; - Ο Έλληνας χρήστης θα καταλάβει πιο...

:confused: Τότε το λάθος αυτό το κάνει πολύς λαός. Το βρήκα σε πολλές πηγές: http://www.google.it/search?sourceid=navclient&hl=it&ie=UTF-8&rlz=1T4GZHZ_itIT306IT306&q=%ce%b9%cf%83%ce%bf%cf%83%cf%84%ce%ac%ce%b8%ce%bc%ce%b9%cf%83%ce%b7+balance Για να το ξαναψάξω. Ευχαριστώ πάντως.

Ευχαριστώ Αμβρόσιε. Μου ενισχύεις αυτό που σκεφτόμουνα.

bass/treble/balance/fader - μπάσα/πρίμα/ισοστάθμιση/(;) Μεταφράζω το εγχειρίδιο οδηγιών ενός player (μόνο έτσι το βρίσκω στα ελληνικά) και έχω ένα δίλημμα για τους παραπάνω όρους. Ξέρω πώς μεταφράζονται (εκτός από το fader) αλλά δεν ξέρω αν πρέπει να τους βάλω στο κείμενο μεταφρασμένους ή να...

Μπουχαχαχαχαχαχ... Γιατί ρε; Καλό είναι. Θα μου άρεσε η έκφραση "της Μπογκοτάς έγινε". Γεμίζει το στόμα.

Όταν ήμουν μικρός, διάβαζα τα εικονογραφημένα περιοδικά Μπλεκ, Μαρκ, Όμπραξ, Ζαγκόρ, κ.λπ. Σε κάποιο από αυτά, ο πρωταγωνιστής είχε μια αγαπητικιά που την έλεγαν Κονσουέλο. Θυμάμαι ότι μου φαινόταν πολύ παράξενο που ο κειμενογράφος/μεταφραστής την αποκαλούσε "το Κονσουέλο".

"Στήλη συμβουλών" λέγεται. Μεταφορικά δεν μου έρχεται κάτι. Νομίζω ότι ο κάθε αρθρογράφος δίνει διαφορετικό όνομα στη στήλη του.

http://www.ana.gr/anaweb/user/showplain?maindoc=7114424&service=141

Πιστεύω ότι προέρχονται από τα Βενετσιάνικα ponta και sponta (το δεύτερο μάλλον προέρχεται από το πρώτο). Πολλοί όροι και ιδιωματικές εκφράσεις των πρώην Ενετοκρατούμενων περιοχών (όπως η Κρήτη, που προαναφέρθηκε) προέρχονται από τα Βενετσιάνικα και όχι από τα Ιταλικά (η sponda του μπιλιάρδου...

Οι θερμοϋδραυλικοί χρησιμοποιούν κυρίως τον όρο ρακόρ. Ενδεχομένως μπορείς να προσθέσεις και κάποια άλλη προσδιοριστική λέξη: σύνδεσης, σωληνώσεων, κ.λπ.

Νομίζω ότι το βαρβάτος άντρας ταιριάζει.

Και στα ιταλικά θηλυκό, με τόνο στη λήγουσα, είναι: La Shoah

Πωωωω, Μίλτον! Νιά ήμουνα και γέρασα. Καλά του έκανε και τον μετάφρασε ο τυπάς. Ακόμη το βλέπω το μάθημα στον ύπνο μου όταν βαρυστομαχιάζω.

Τώρα το είδα! :o Ήμουν κολλημένος στην ιταλική προσέγγιση του Καβάφη. http://it.wikipedia.org/wiki/Kostantinos_Kavafis Ο σημαντικότερος μεταφραστής του στα ιταλικά, ο Pontani, πάντα ως Kavafis τον αναφέρει. Επίσης, η επίσημη ιστοσελίδα είναι: http://www.kavafis.gr/

Ευχαριστώ Αλεξάνδρα. Δεν ήξερα ότι ο Καβάφης υπέγραφε έτσι. Είχα φανταστεί ότι κάποιος λόγος θα υπήρχε, αλλά μ' αυτό τον τρόπο δεν γίνεται μπέρδεμα ταυτοπροσωπίας;

Συμφωνώ με την Άννα. Θα μπορούσε να αποδοθεί ως χρονική διαχωριστική γραμμή ή χρονικό ορόσημο.

Γιατί Constantine Cavafy, ρε παιδιά; Το Konstantinos Kavafis (ή έστω Kostas) δεν κάνει τη δουλειά του; Φαντάζεστε να ακούσουμε καμιά μέρα το CNN να μιλάει για τον "Constantine Caramanly"?

Συμφωνώ (10 χαρακτήρες)

Κι εγώ αναρωτήθηκα αν είμαι υποκειμενικός. Ίσως όμως είναι ζήτημα γεωγραφικής προέλευσης του ομιλητή (εγώ είμαι βόρειος). Αυτό το "γεωγραφικής προέλευσης" σαν κάτι να μου θυμίζει. Μάλλον θα φάω κράξιμο.