Search results

Το "τσούκο" στα ιταλικά θα μπορούσε να μεταγραμματιστεί ως: - "ciucco": μεθυσμένος, πίτα, λιάρδα, ζάντα, κ.λπ. (σ' αυτή τη μορφή, χρησιμοποιείται στην Τοσκάνη συνήθως) - "ciuco": γάιδαρος (κυριολεκτικά), βλάκας, μπουμπούνας, ανεπίδεκτος μαθήσεως (μεταφορικά). - "zucco": αυτή η λέξη ...δεν...

Κι εγώ Chrome. Και, για όσους δεν το γνωρίζουν ακόμη το add-in WOT, συνιστώ θερμά να το εγκαταστήσουν. Χρησιμότατο!

Συγχαρητήρια κι ευχαριστώ! Προέρχομαι από ένα καμποχώρι, όπου είχαμε πολλές πομόνες, και ανέκαθεν αναρωτιόμουνα από που προέρχεται αυτή η λέξη. ...όλα από κάπου προέρχονται :rolleyes:

Τα τζάκια που οι Έλληνες τζακάδες ονόμασαν "ενεργειακά" (τον ...επικράτησαν τελικά τον όρο) είναι αυτά που (βάσει προτύπων ΕΝ και DIN, κοινοτικών Οδηγιών και τέτοια) έχουν "(ονομαστική) θερμική απόδοση" υψηλότερη από 70-75% (ανάλογα με το ΕΝ ή το DIN). Τα "παραδοσιακά" τζάκια (αυτά τα ανοιχτά...

επιτυχιόλιθοι...κατά το τσιμεντόλιθοι

Και στα ιταλικά, Amedeo (από το λατινικό Amadeus) σημαίνει "colui che ama dio", ήτοι "αυτός που αγαπά τον Θεόν", όπως εκτενώς μας πληροφορούν και τα πολυάριθμα εγχειρίδια με θέμα "Διαλέγω το όνομα του μωρού που έχω στην κοιλιά μου". Πέρα απ' την πλάκα, "αυτός που τον αγαπάει ο Θεός" νομίζω θα...

Ναι. Υπόψη όμως ότι η Ιταλία έχει πολλές διαλέκτους. Μερικές από αυτές θα μπορούσαν κάλλιστα να θεωρηθούν αυτόνομες γλώσσες (...κι εδώ μπαίνουμε στο μεγάλο ζήτημα "τι είναι διάλεκτος και τι γλώσσα").

Είναι σίγουρα σεξουαλικό υπονοούμενο. To τριαντάφυλλο (rosa) χρησιμοποιείται κατά κόρον στη λογοτεχνία υπονοώντας μεταφορικά το γυναικείο γεννητικό όργανο. (βλ. κατάλογο προς το τέλος: http://213.92.16.218/wiki/Discussione:Fica )

Νομίζω ότι πρόκειται για παράφραση μίας "λιτανείας" (στίχος προσευχής) του Rosario: Rosa mystica, ora pro nobis (βλ. http://www.santorosario.net/litaniae.htm) Όσο για το τραντάφυλλο (rosa), μου έρχεται στο μυαλό ο στίχος του De Andrè: Via del campo c'è una graziosa gli occhi grandi color di...

Μια μικρή διευκρίνηση: οι pacemakers δεν μπαίνουν μόνο "μπροστά" στην κούρσα, αλλά και ενδιάμεσα. Στους περισσότερους Μαραθώνιους υπάρχουν pacemakers ανά μισή ώρα και οι δρομείς κανονίζουνε την πορεία τους ανάλογα με το ρεκόρ που θέλουν να κάνουν. Στον τελευταίο Μαραθώνιο της Βενετίας...

http://it.wikisource.org/wiki/Il_Piacere/Libro_terzo/I

Πριν μερικές μέρες σε ντοκιμαντέρ του Discovery Channel: "...η κατάσταση ήταν υγρή...". Λίγο ρευστή μου φαίνεται η μετάφραση.

Ναι! Ευχαριστώ πολύ, Daeman. Θα έπρεπε να το είχα ψάξει κι εγώ πριν μιλήσω. Συμφωνώ με την Αλεξάνδρα. ... μου έφυγε ένα βάρος!

Μάλιστα. Λείπω εδώ και αιώνες από Ελλάδα και διαπιστώνω ότι οι εικοσαριά μέρες των διακοπών, η ελληνική τηλεόραση που βλέπω και το Ίντερνετ δεν επαρκούν για τη φρεσκάδα της γλώσσας. Θα προσπαθήσω περισσότερο.

Όχι, απλά ρωτάω αν είναι ευρέως αποδεκτό από τον μέσο Έλληνα ομιλητή ή θυμίζει λίγο υπότιτλο (το αμερικάνικο "I love it"). Μου φαίνεται λίγο παράξενο, όπως και το "Μήπως να πηγαίναμε (τρώγαμε, του λέγαμε, ...)" που ακούω όλο και πιο συχνά.

σκάτολα :D Έχει πολλά τέτοια τρανσμπερδεψομόηχα (...συγγνώμη :o): puzza, Pusteria, Munari, colli, classe, ... Και αντίστροφα: κάτσω, πάνε, κάνε, φάμε, ...

Κάπα18, αυτό το "το λάτρεψα" έχει καθιερωθεί στα ελληνικά (πέρα από τους υπότιτλους);

Κάποτε μάζευα τις Βustine του Eco και ένα σωρό άλλα άρθρα. Αλλά στα χαρτιά δεν μπορείς να κάνεις Ctrl+F και, μια μέρα, όταν μαζεύτηκε κάνας τόνος χαρτί, το έστειλα για ανακύκλωση.

Στα τέλη της δεκαετίας του ’80, αρχές του '90, η ιταλική εφημερίδα l’Unità είχε ένα εβδομαδιαίο ένθετο, το «Cuore – Settimanale di Resistenza Umana”, που το επιμελούνταν ο Πρώτος της ιταλικής σάτιρας, Michele Serra. (δεν μεταφράζω τον υπότιτλο, γιατί θα αδικήσω την λέξη «resistenza» που...

"μαγνητίζω την προσοχή";