Search results

Από το πανεπιστήμιο ακόμα (είμαι γιατρός), θυμάμαι στα συγγράμματα να χρησιμοποιείται ο όρος "σύγκλειση" (π.χ. η εικόνα από σύγραμμα του 1971), οπότε δεν είχα αναλογιστεί ποτέ πώς πρέπει να γράφεται. Η επιμελήτρια ενός κειμένου που μετέφραζα, η οποία έχει και πτυχίο οδοντιατρικής, διόρθωσε στο...

Εκτός από τους οδοντιάτρους, και σε ιατρικά κειμένα συχνά υπάρχει η διατύπωση σύγκλειση (του) (χειρουργικού) τραύματος, με την έννοια ότι συμπλησιάζουν τα χείλη του χειρουργικού τραύματος και έρχονται σε επαφή. Και στο μυαλό μου, η εικόνα των δύο σειρών δοντιών που συγκλείνουν, μου θυμίζουν τα...

Και εδώ μια σχετική παρουσίαση.

Δείτε κι εδώ ένα ενδιαφέρον σχετικό κείμενο.

Επειδή τα προηγούμενα λινκ δεν δουλεύουν, μπορείτε να το βρείτε εδώ: https://issuu.com/agrotypos/docs/dictionary-entomologiko

Και υπάρχουν και "border firewalls" , "perimeter firewall" κ.α.

Παραθετικά σύνθετα (Οδηγός της νεολληνικής γλώσσσας, Άννα Ιορδανίδου)

Καλημέρα σε όλους. Θα ήθελα τη βοήθειά σας στην απόδοση των βιοστατιστικών όρων του τίτλου. Θεώρησα ότι είναι καλύτερο να γίνει ένα thread και για τους τρεις. Ακολουθούν οι ορισμοί (πηγή). Estimand: Parameter in the population which is to be estimated in a statistical analysis Estimator: A rule...

Εδώ (η πρώτη αναφορά που αναφέρει ο @nickel): Τυφλοποίηση (αποκρυπτοποίηση) = Εάν οι συμμετέχοντες, οι προμηθευτές φροντίδας και εκείνοι που αξιολογούν τις εκβάσεις τυφλοποιήθηκαν στην ταξινόμηση σε ομάδες | " Ο όρος «αποκρυπτοποίηση», παρά τυφλοποίηση, χρησιμοποιείται μερικές φορές, για να...

Και το πράγμα περιπλέκεται όταν συναντάς τους όρους blinding και masking στην ίδια πρόταση. Δείτε κι εδώ: "Some authors prefer “masking” to “blinding,” although the meaning of either term in a clinical trial may not be readily apparent to nonnative English speakers. Further, some authors use the...

@dharvatis , δες και αυτό Case Fatality Rate, Ratio, or Risk? Όλα αποδίδονται "δείκτης θνητότητας";

Δείτε και εδώ για το δεύτερο...

Για δείτε και εδώ: Η πιστότητα αντιπροσωπεύει τη ταύτιση μεταξύ ανεξάρτητων αποτελεσμάτων δοκιμασιών, επαναλαμβανόμενων προσδιορισμών ενός δείγματος κάτω από συγκεκριμένες συνθήκες (βλ. Ενότητα 9.2). Διακρίνεται σε δύο κατηγορίες: την επαναληπτικότητα(repeatability), που...

Από εδώ: Μεθοδολογίες Παρεμβολής/Προεκβολής •Παρεμβολή (Interpolation) είναι η διαδικασία ανάκτησης τιμών ανάμεσα στα ήδη γνωστά σημεία (δεδομένα) μιας καμπύλης. •Προεκβολή (Extrapolation) είναι η διαδικασία απόκτησης μιας τιμής από ένα γράφημα ή μια γραφική παράσταση που εκτείνεται πέρα από τα...

To ΛΕΞΙΚΟ ΓΙΑ ΤΟ ΑΛΚΟΟΛ ΚΑΙ ΤΙΣ ΛΟΙΠΕΣ ΨΥΧΟΔΡΑΣΤΙΚΕΣ ΟΥΣΙΕΣ αναφέρει: Tοξίκωση (intoxication) Μια κατάσταση που ακολουθεί τη λήψη ψυχοδραστικής ουσίας και οδηγεί σε διαταραχές του επιπέδου συνείδησης, γνώσης, αντίληψης, κρίσης, συναισθήματος ή συμπεριφοράς ή άλλων...

1. piecewise polynomials or splines = τμηματικά πολυώνυμα Πηγή 2. «Για το σκοπό αυτό ορίζουμε μια νέα κατηγορία προσεγγιστικών συναρτήσεων που αναφέρονται σαν τμηματικά πολυώνυμα ή splines.» Πηγή 3. Πηγή

Pilot vs Pivotal Σύμφωνα με αυτό το γλωσσάρι: Pilot Study A pilot trial is used to obtain information, and work out the logistics and management, deemed necessary for further clinical trials. Although pilot trials are often unblind and use open-label medicines, they may also be single or...

leptocytes vs codocytes "On routine smear morphology, some people like to make a distinction between leptocytes and codocytes- suggesting that in leptocytes the central spot is not completely detached from the peripheral ring, i.e. the pallor is in a C shape rather than a full ring"...

Σας ευχαριστώ! Είχα ήδη δει το νήμα για το evidence-based medicine. Με βάση τους σχετικούς ορισμούς (βλ. και εδώ), μια πιο ελεύθερη απόδοση θα μπορούσε να είναι π.χ. ασθενοκεντρική τεκμηριωμένη ιατρική;

Καλημέρα! Ξέρει κανείς πώς αποδίδεται ο όρος Evidence-informed στα ελληνικά; Although the term evidence-informed is used frequently of late rather than evidence-based, few authors have clarified the distinction. Miles and Loughlin promoted using the term evidence-informed practice to indicate...