Search results

Μην το λες. Αν τα πουλήσει έστω και κοψοχρονιά, θα βγάλει πολύ περισσότερα από μισό εκατομμύριο δολάρια.

Ο παίκτης στο τηλεπαιχνίδι που υποτιτλίζω προσπαθεί να κερδίσει μισό εκατομμύριο δοκάρια.

Παρατηρητήριο Ακλισιάς: Η ακλισιά επεκτείνεται όλο και περισσότερο από τα "δύσκολα" τύπου Ήρων και Ίρις και σε πολύ πιο "εύκολα" και κοινά. Σήμερα ας πούμε είδα "της Στρώμνιτσα". Δεν ξέρω αν το θεωρούν "ξένη λέξη" (με ωμέγα; τέλος πάντων). Πάντως έχω δει κι άλλα τέτοια, που εύκολα σχηματίζουν τη...

Ευχαριστώ, Ζαζ! Στο αναμεταξύ πάντως είχα καταλήξει στην απόφαση να μη βάζω τόνο στο διαζευκτικό ή, για να μη βρω τον μπελά μου από τους επιμελητές - μια που δεν υπάρχει τέτοιος κανόνας, όπως φαίνεται. Εκτός κι αν το έχω συζητήσει με τον πελάτη και το έχει δεχτεί ή αν έχει δικό του style guide...

Τι Λωζάνη, τι Κοζάνη...

Η σελίδα δεν εμφανίζεται. Έχουμε άλλη παραπομπή;

Αν θα φάνε τα μούτρα τους, θα είναι επειδή άνθρωποι σαν την Όλι αντιδρούν σε αυτήν την κατάσταση. Πολύ καλά κάνει λοιπόν και τα επισημαίνει και πολύ δίκιο έχει σε αυτά που λέει. Υπάρχει μια τάση για στροφή προς τον συντηρητισμό στην παιδεία (και όχι μόνο) που προφανώς δεν οφείλεται στην έλλειψη...

Έχεις δίκιο, έχει πάψει από καιρό να είναι αστείο. Ντρέπομαι πολύ που το λέω, αλλά η μόνη μου παρηγοριά είναι ότι το παιδί μου ξεμπέρδεψε πια απ' το εκπαιδευτήριο παπαγάλων που λέγεται ελληνική πρωτοβάθμια και δευτεροβάθμια εκπαίδευση. Από την άλλη βέβαια, και για την τριτοβάθμια δεν ξέρω τι...

Ω, ευχαριστώ σε, καλή νεράιδα! Τώρα θα βάζω εδώ όλα τα γελαδερά της δουλειάς.

Έχουμε κανένα νήμα τύπου "Ανέκδοτα απ' τη δουλειά μας" για να μην κάνω πειρατεία εδώ; Σημείωση σε αγγλικό template υποτίτλων: "New York = a city in the USA". Είπαμε, είμαστε καράβλαχοι, αλλά όχι να μην ξέρουμε και το Νέο Αμστελόδαμο, ρε φίλε.

Στη σελίδα 120 του μυθιστορήματος που με έχει απορροφήσει, διαβάζω ότι "το μήνυμα επαναλείφτηκε τρεις φορές". Μιαμ, μιαμ.

Ναι, είναι φοβερό, δεν το είχα σκεφτεί ποτέ μου... το ξανθό απλά δεν υπάρχει εκεί, είναι τόσο ξένο όσο για εμάς το πράσινο ή το μοβ.

Ποιος Ιονέσκο και Μπέκετ μου λέτε εσείς... -I'll help you. -I can grill. -Θα σου τηλεφωνήσω. -Το βλέπω.

Το Υπερλίθιο και το υπερηλίθιο πρόγραμμα αυτόματης μετάφρασης. ? The Ultimatum does make you realize how serious this is. Το Υπερλίθιο σού κάνει να συνειδητοποιείς πόσο σοβαρό είναι.

Not funny, not in my email, but... ήθελα να το μοιραστώ και δεν ήξερα πού να το βάλω. Σημείωση του template maker σε αγγλικό template ιαπωνικής σειράς (ή αλλιώς, τι μαθαίνει κανείς μεταφράζοντας): (blond hair = In Japan, it's considered polite and respectful to dye your hair back to black...

Δεν θεωρώ ότι υπάρχουν "ζαβολιάρικες" λύσεις διότι ο μόνος κανόνας του παιχνιδιού είναι να μεταφερθεί το νόημα και όχι να ευρεθεί ή να επινοηθεί σε κάθε περίπτωση ένας όρος που να αποδίδει αμφιμονοσήμαντα κάθε όρο του πρωτοτύπου. Τώρα αν θέλουμε να επιχειρήσουμε να επινοήσουμε έναν νέο όρο για...

Σε πρώτη φάση, θα ήταν χρήσιμο να αλλάξει ο τίτλος του νήματος σε "printmaker" ώστε να αντικατοπτρίζει το πραγματικό ερώτημα, το οποίο είναι "πώς να αποδώσουμε τον όρο printmaker στο συγκεκριμένο συγκείμενο. Εγώ θα ρωτούσα τι prints ακριβώς κάνει η συγκεκριμένη κυρία στο κείμενό σου, για να...

Με δεδομένο ότι το adaptation το λέμε διασκευή, αν δεν απατώμαι, το tradaptation λογικά θα το πούμε μεταφραστική διασκευή. Αν θέλουμε νεολογισμό, ας πούμε μεταφραδιασκευή ή διασκευομετάφραση. Να πω τώρα εγώ ότι δεν καταλαβαίνω την ανάγκη ύπαρξης αυτού του όρου. Οτιδήποτε δεν είναι μετάφραση...

Ευχαριστώ πολύ για όλα τα σχόλια! Έχει ήδη φύγει αυτό με σκέτο "κωλοτούμπες του κράτους", γιατί με περιόριζε πολύ και η ταχύτητα ανάγνωσης. Νομίζω επίσης ότι η λέξη "κωλοτούμπες" θα βγάλει το πιο πολύ γέλιο απ' το ελληνικό κοινό, για προφανείς λόγους. Αλλά όλα είναι χρήσιμα και μένουν στα υπόψη...