Search results

Τώρα, φταίει όποιος το διαβάσει αυτό αν θεωρήσει ότι τα ευρήματα τα φύτεψε (ή «φύτεψε», αν προτιμάτε) η ΕΛΑΣ;

Είμαι ο μόνος που τον ενοχλεί αυτό το «κυρίων» (αντί «κύριων»);

Δρόνοι και στην 3η σαιζόν του Ozark, στο Netflix (χάρη στην ίδια ομάδα, άραγε;) :-)

Ίσως το «Αποδεχτήκατε» ταιριάζει και στις δύο περιπτώσεις - ιδίως αν σου έχει έρθει προσφορά για τη μεταφραστική δουλειά, στη δεύτερη περίπτωση. Αν απλώς μπαίνεις στην πλατφόρμα και διαλέγεις κάποια από τις διαθέσιμες δουλειές, μπορούμε να πούμε «Αναλάβατε» ή κάτι τέτοιο.

Βλέπω στον Guardian την ανάλυση uncrewed aerial vehicle, αντί για unmanned - πιο συμπεριληπτικό έτσι. Εμείς τι θα λέγαμε άραγε; «απλήρωτο»; :-)

I'd say "Υπάρχει εδώ αστυνομία [or: κράτος], ή είναι ξέφραγο αμπέλι / είναι μπάτε σκύλοι αλέστε;».

"κύκλωμα" in this case would be a clique of corrupt officers working with criminals or other people for illegal gain; the other two phrases simply mean "they have an arrangement", usually with criminal or simply selfish purposes.

Το επίρρημα «ψευδώνυμα» υπάρχει στο ΛΚΝ. Πάντως κι εγώ νομίζω ότι πιο συχνά λέμε «με/υπό ψευδώνυμο».

I don't these variations would be correct; the phrase is always "κάνω τα στραβά μάτια". I've often wondered myself how we would say "good old boys" in Greek and I can't think of anything better than this. There's a few other phrases, like "έχουν φτιάξει κύκλωμα" or "τα 'χουν κάνει πλακάκια" or...

Ένα αρκετά καλό λεξικό μαθηματικών όρων, που έχω, δίνει «εκτιμήτρια» για το estimator. Για το estimate δίνει «εκτίμηση», αλλά αν χρειάζεται να το διαφοροποιήσουμε από το estimation τότε ίσως μπορούμε να πούμε «εκτιμώμενη τιμή» ή κάτι τέτοιο. Δεν έχει το estimand, αλλά ίσως ταιριάζει το...

«το παλάτι με τα / από τσοπ-στικ(ς)»; «παλάτι απ' τα Lidl»;

Cat Mandu

Δεν βλέπω τίποτα που να χρειάζεται διόρθωση, εκτός ίσως από το gathering in the head που νομίζω ότι σημαίνει «συσσώρευση υγρού» (βρίσκω κάπου συμπτώματα όπως gathered head και gathered ear, και εδώ το gathered ear συνδέεται με την ωτίτιδα). Για το self-abuse, ίσως να εννοούν όντως τον...

I'd say "μηχανικός μοτοσικλετών" or, more colloquially, "μάστορας μοτοσικλετών".

Oddly enough, no - they favour the full word.

My sister is an architect and she recently had some problems with a colleague she hired to make 3D models of her plans, so that was all I heard about for several days. Apparently, the term they use is simply "τα τρισδιάστατα", and a 3D modeller is someone who "κάνει τρισδιάστατα".

1/3 (την πανσέληνο την είχε πετύχει):

Τι "αύξουσα", τι "αποτρίχωση", waxing είναι και τα δύο: