Search results

Δεν νομίζω ότι θα είναι σαφές στον αναγνώστη αν δεν υπάρχει κάπου και ο ορισμός - αλλά, αν υπάρχει ορισμός, τότε μπορείς να διαλέξεις όποια απόδοση θέλεις. Αν δεν υπάρχει ορισμός, ίσως θα μπορούσες να γράψεις «οικοθέση ως προς τη φυσιολογία» στην πρώτη εμφάνιση του όρου και «οικοθέση...

Πράγματι, είναι πρόβλημα το physiological. Μερικές φορές λύνεται με διατυπώσεις όπως «...της φυσιολογίας...» ή «...από άποψη φυσιολογίας...». Δεν ξέρω όμως τι θα ταίριαζε καλύτερα εδώ γιατί δεν είμαι σίγουρος για το τι ακριβώς σημαίνει physiological niche: είναι τα στοιχεία της φυσιολογίας ενός...

Η παύλα είναι σωστή άραγε; Αν είναι τότε ίσως το broadcast είναι όντως ρήμα και η δεύτερη πρόταση είναι πιο κοντά στο αγγλικό.

Έβαλα εκ των υστέρων :-)

At press time, tech developers were announcing some fancy new version of autocorrect that they hope will exacerbate the problem nicely.

Ναι, «μόνος 395/1987», πού είναι το λάθος;

Τα παραδείγματα αυτά πρέπει να θεωρηθούν ορθογραφικά λάθη, αφού ο κανόνας ορίζει ρητά πότε πρέπει να μπαίνουν διαλυτικά. Το «-ιι-» δεν διαβάζεται διαφορετικά από το «-ιϊ-», συνεπώς τα διαλυτικά περισσεύουν.

«είπα στον εαυτό μου [ότι πρέπει] να θυμηθώ να...»

Τελικά έχει και τις καλές της μορφές η πάθηση αυτή:

Για το «εφηβική» και το «καμάρι», μπορεί να ισχύει αυτό - και θα μπορούσαν ίσως να δικαιολογηθούν και τα κανονικά εισαγωγικά. Αλλά στο «εδώ» και στο «τι»...; o_O

Τι διαβάζω με τα ίδια μου τα μάτια:

Ένα από τα λίγα παραδείγματα αντίστροφου δείκτη μπλαμπλά είναι το small- and medium-sized = μικρομεσαίο(ς) (19:11, ή 21:11 με τις παύλες).

Το aliquot μπορεί να αποδοθεί «μερίδα» ή, όταν πεινάς, «μαρίδα».

(Σχετικό) Άρθρο του 1949, που εξηγεί στους Αμερικάνους τι είναι η πίτσα :-) :-) :-)

Αν δεν κάνω λάθος, η απόδοση «διακριτικό» αντιστοιχεί σε άλλη σημασία του token: A programming token is the basic component of source code. Characters are categorized as one of five classes of tokens that describe their functions (constants, identifiers, operators, reserved words, and...

Κι άλλα ζούδια ονοματίστηκαν από χαρακτήρα του Τόλκιν: Saurona triangular και Saurona aurigera. Experts hit on the name Saurona because the black rings on the insect's orange wings reminded them of the all-seeing eye described in JRR Tolkien's books.

Όμως κεφαλαία χωρίς τελείες είναι κάπως... κάπως :-)