Search results

Ρίξε μια ματιά κι εδώ http://translate.google.gr/translate?hl=el&langpair=en|el&u=http://www.thefreedictionary.com/alum Η μετάφραση είναι λίγο... κάπως, αλλά μπορεί να βοηθήσει στην περαιτέρω αναζήτηση.

Χμ... δεν είναι καθόλου κακή ιδέα, μα την Ιστάρ! Θα την κρατήσω στα "υπ' όψιν" αν δεν πέσω σε κανέναν παρόμοιο τιτλούχο όταν θα φτάσουνε στο πρωτάθλημα. Ευχαριστώ! :)

Ένα από τα ιδιαιτέρως αγαπημένα μου, με την ευκαιρία που το ακούω τώρα :)

Το άλλο με τον Τοτό το έχετε ήδη πει; Είπαμε να γελάσουμε, όχι να μείνουμε και χωρίς στομάχι! :cool: (Πάντως η μικρή μου απειλεί πως αν δεν εφαρμοστεί το μέτρο και του χρόνου που θα πάει εκείνη α' γυμνασίου, θα μπει στο υπουργείο παιδείας και θα το κάνει βουλή της Κορέας! Έχει σταμπάρει λέει...

Καλά, έχει πέσει η λεξιπλασία σύννεφο - δεν το συζητώ! Το έχω αλλάξει ουκ ολίγες φορές :( αλλά ευτυχώς έχω ακόμη χρόνο να το αλλάξω άλλες τόσες. Το "μεγάλος μετρ" μου θύμισε τώρα το Grand Master και κατ' επέκταση Μέγας Διαιτητής ή - σε συνδυασμό με το Αγωνοθέτης - το Μέγας Αθλοθέτης. Ω, ναι...

Είναι ο ανώτατος επιβλέπων ενός "επιτραπέζιου" παιχνιδιού, επί εποχής Ναβουχοδονόσορα, ευγενής φυσικά, οπότε το Gamesmaster χρησιμοποιείται και ως τίτλος του στο παιχνίδι και τους αγώνες αλλά και ως τίτλος ευγενείας - συνοδεύει πάντοτε το όνομά του. Το Αγωνοθέτης το κρατάω ως υποψήφιο πάντως.

Χμ... για να ζητήσουμε λίγη βοήθεια λοιπόν. :) Πώς θα μεταφέρατε το Gamesmaster στα Ελληνικά;

Δε λέμε και "ουδενός εξαιρουμένου"; Ή λέω άσχετα; :o

Τέλειο! Μ' ενθουσίασε η απάντηση του trizoni πάντως! Μου 'φτιαξες το κέφι. Εύγε! :D

Υποθέτω ότι είναι από αυτά τα άλυτα προβλήματα μεταφοράς όρων από μια γλώσσα σε άλλη... Εδώ που τα λέμε, αν άκουγα τον όρο brace position έτσι ξεκάρφωτα, θα μου έπαιρνε κάποια λεπτούλια να ξύσω το κεφαλάκι μου και να θυμηθώ ότι αναφέρεται στη θέση προφύλαξης/προετοιμασίας κρούσης (κι ένα σωρό...

Θες να πεις τώρα ότι διδάσκεται;

Ω, καλά... Αυτό είναι μια άλλη μεγάαααλη συζήτηση! :)

Με τρώει το στόμα μου να το σχολιάσω αλλά θα παραμείνω καλό παιδί - για την ώρα. :rolleyes:

Αμ γι' αυτό τελευταία το 'χω ρίξει στις Κινέζικες ταινίες... τουλάχιστον ό,τι και να γράψουν οι υποτιτλιστές το πιστεύω και δεν κινδυνεύω να πάθω εγκεφαλική παράκρουση! :cool: υ.γ. Μα γιατί δεν παρακολουθείς τους υπότιτλους κι εσύ πια;;; Είναι ένα καλό κι έγκυρο τεστ αντοχής νεύρων ;)

Με μπέρδεψες και είμαι και σε κρίσιμη ηλικία! :)

Οξύμωρος ή επιτηδευμένα ειρωνικός λες; :( Βέβαια εμείς εδώ συζητάμε για τις λέξεις και τους ορισμούς, αλλά η αλήθεια που βιώνει κανείς καμιά φορά πίσω απ' αυτές...

Θα έλεγα να το προσέξετε το παιδί. Είναι ευρηματικότατο! :)

Μη σ' ανησυχεί... με μια μικρούλα αλλαγή στην κατάληξη μιλάει και Μεξικάνικα το παιδί! :D

Ουάου! Brilliant! Οπότε αν εξαιρέσω το "να πάτε" - αφού το ερώτημά μου αναφερόταν στη "σκέτη" προστακτική - είσαι υπέρ του "πηγαίντε" Διάβασέ το όμως φωναχτά, και άκου πόσο διαφορετικό "ήχο" σου δίνει το "πάτε" και το "να πάτε" στο καλό... Ενώ στην ουσία είναι το ίδιο πράγμα, αυτός ο "ήχος"...

"Ελεήμων θανάτωση" ακούγεται ήπιο. Νομίζω πως το προτιμώ από το "χαριστική θανάτωση" και θεωρώ ότι το "δολοφονία από οίκτο" είναι άστοχο. Και μόνον ο όρος "δολοφονία" παραπέμπει αλλού. Ενδιαφέρον το άρθρο του κ. Ανευλαβή. Τελικά όταν δε βρίζει τα λέει καλά. :o