Search results

Ναι, έχει πλάκα που θεωρούν το πλαγκτόν ξένη λέξη, αλλά λένε "το μπιμπερό" και "το μανό", σαν να είναι ελληνικές. Θυμάμαι ότι στα νιάτα μου λέγαμε "μπιμπερόν" και "μανόν".

Να μην τη θεωρεί συντελεσμένη την αλλαγή θα του συνιστούσα και να δει πώς την προφέρουν αυτοί που πραγματικά κάνουν βάρδιες, π.χ. στον στρατό. "Στη βάρδια μου" λένε, όχι "στη βάρδιά μου". Η δεύτερη εκδοχή πάει να καθιερωθεί από αυτούς που δεν κάνουν βάρδιες, βλ. υποτιτλιστές για παράδειγμα. ?

Όντως, η πασίγνωστη μεγάλη πλατφόρμα streaming έβαλε στο style guide της την παλιά εκδοχή, δηλαδή την τελεία πάντα έξω από τα εισαγωγικά.

H λέξη προφανώς πρέπει να προστεθεί στο νήμα με τις ψευδόφιλες.

Νομίζω ότι υπάρχει και κάποια άλλη λέξη που θα σημαίνει ότι "η πράσινη μετακίνηση δεν είναι για τα μούτρα σας, ντόπιοι". Την έχω στο πίσω μέρος του μυαλού μου, αλλά δεν βγαίνει.

To Squid Game δεν το έχω δει, αλλά σε ελληνική ανάσταση έχω πάει!

Πειράζει που και τις δύο φορές που άνοιξα και είδα αυτό το ποστ εγώ διάβασα "βλακοδιαχείριση";

Αυτό βρομάει μετάφραση εξ ακοής.

To ίδιο άβολο και το λεωφορείο που φεύγει στις 3 ή στις 4. Λεωφορείο "των τρεις" ή "των τριών"; "Των τέσσερις" ή "των τεσσάρων';

Το εκπληκτικό είναι η άνεση και η προφορά του σε όλες τις γλώσσες. Δείτε ένα πιο πλήρες βίντεο στο Twitter:

Αφήνω αυτό εδώ για να βρίσκεται. Η NFL Greece δεν διανοείται να μεταφράσει απολύτως τίποτα. Όλα στα αγγλικά, ούτε καν μεταγραφή...

Πολλές εταιρείες λένε "για προωθητικούς σκοπούς". Η Κοσμοτέ λέει "για διαφημιστικούς/προωθητικούς σκοπούς". Στο ΤΕΙ Θεσσαλονίκης λένε Τμήμα Εμπορίας και Διαφήμισης (Μάρκετινγκ). Δηλαδή ότι το μάρκετινγκ περιλαμβάνει παραπάνω πράγματα από τη σκέτη διαφήμιση.

Hi, Cosmas, Yes, they are both translations of Michael. Μιχαήλ is the Christian name given at baptism, Μιχάλης is the informal nickname, think of Mike. There is also another nickname for Μιχαήλ: Μίκης, but quite rare, in fact I only know of one Μίκης, the great deceased composer Μίκης Θεοδωράκης.

No-vax Djo-covid

To θέμα δεν είναι πόσες σημασίες έχει κάποια λέξη σε οποιαδήποτε γλώσσα, αλλά τι δουλειά έχουν να νομίζουν ότι μπορούν να κάνουν τον αυτοσχέδιο μεταφραστή αυτοί που ξέρουν μόνο μία από αυτές.

Καλημέρα και χρόνια πολλά! Το να μη γνωρίζουν πολλά οι λογιστές είναι μάλλον ο κανόνας, παρά εξαίρεση. Όπως είπαμε πιο πάνω, η τυπική διαδικασία είναι αυτή που περιγράφει ο Zazula. Τι έκανα εγώ για να αποφύγω τις φασαρίες: Κόβω το τιμολόγιο τη μέρα που μου το ζητάει ο πελάτης μου. (Δεν ξέρω...

Χρόνια πολλά! Καλά Χριστούγεννα!

Επειδή στην Ελλάδα έκοβα το τιμολόγιο τη μέρα που με πλήρωναν οι Έλληνες πελάτες μου* και όχι νωρίτερα, έκανα το ίδιο και με τους πελάτες εξωτερικού που πλήρωναν σε δολάρια. Έβαζα ημερομηνία στο τιμολόγιο τη μέρα που μπήκε στον λογαριασμό μου η πληρωμή στην τράπεζα, με ακριβώς το ποσό που...

Ταρίφας. Το υπέρτατο είδος mansplainer. Δίνει μαθήματα σε άτομα όλων των φύλων.

Μπορείς να το βάλεις συζευκτικό: covidiot- and linguidiot-free zone.