Search results

Η αλήθεια είναι ότι κι εγώ πιστεύω ότι προσπάθησε να εξηγήσει το "milky way", όχι ότι θεώρησε ότι έτσι λέγεται ο Γαλαξίας στα ελληνικά. Ίσως ήταν αποτυχημένη η προσπάθεια. Σε προσωπικό μου παράδειγμα, ένας "επιμελητής"* υποτίτλων μού απαγόρευσε να εξηγήσω ότι η αγελάδα του Γκάλογουεϊ έχει όνομα...

Yes, why not? Not very common, but yes. We are already calling δεκάρικο, εικοσάρικο, πενηντάρικο the 10, 20, 50 Euro bills.

Μήπως εννοεί το slang.gr; slang.gr = σαλάνγκρι Εγώ αυτό καταλαβαίνω πάντως.

I usually translate it as "σύναξη" (or more informal "μάζωξη"). Let's hear from the others too.

Ανακάλυψα αυτό το αγγλοελληνικό λεξικό Μετρολογίας και σκέφτηκα ότι κάπου μπορεί να φανεί χρήσιμο. https://www.greekmetrology.gr/lexiko-metrologias/ Η επεξεργασία του σχεδίου αγγλο-ελληνικού λεξικού μετρολογικής ορολογίας έγινε από την Επιστημονική Επιτροπή της Ελληνικής Ένωσης Εργαστηρίων...

Δείχνει να είναι μηχανική μετάφραση, σωστά;

Δυστυχώς, το λινκ που δίνεις είναι αυτόματη μετάφραση.

Δίκιο έχεις.

Το "πεπλατυσμένο" φαίνεται πιο λογικό από το "στρογγυλεμένο".

O όρος χρησιμοποιείται για την άκρη μιας λοξοτομημένης βελόνας (bevel) που χρησιμοποιείται σε διαγνωστικές διαδικασίες. Εμένα ενστικτωδώς μού έρχεται η μετάφραση φτέρνα (ή επί το επισημότερον πτέρνα). Η προηγούμενη μετάφραση που βρίσκω στη μνήμη του έργου είναι "στρογγυλεμένη πλευρά της...

Ρίχνω στο τραπέζι τη Λέσχη Αξιωματικών. Να δούμε αν υπάρχουν άλλες προτάσεις.

Αλλά και διούρηση.

Παραγωγή ούρων, νομίζω.

Είμαι υπέρ του «μαστουρωμένου». Στο κάτω κάτω το αγγλικό αυτό λέει. Χρησιμοποιεί τη λέξη stoned που είναι γενικής χρήσης, ανεξάρτητα από το είδος του ναρκωτικού. Όταν ο αγγλόφωνος ακούει “stoned” δεν πάει το μυαλό του αυτόματα σε χρήση παραισθησιογόνων, γιατί πρέπει στα ελληνικά να εξηγήσουμε...

Θα ξαναπώ εδώ την άποψή μου σχετικά με τη μετάφραση των όρων διάφορων αθλημάτων που είναι άγνωστα στην πατρίδα μας: Πλην της περιπτώσεως να είναι ολυμπιακά αθλήματα και να έχουμε επίσημη μετάφραση, όπως π.χ. με το μπέιζμπολ, είμαι της γνώμης να μην επιχειρούμε να μεταφράσουμε όλους τους όρους...

Ξέρω ποια ταινία μεταφράζεις. ;-) Εμένα η πρότασή μου είναι αυτή που είχα κάνει και όταν τέθηκε για πρώτη φορά το θέμα. Ότι αν παίζεται έστω και ελάχιστα το αμερικάνικο φούτμπολ στην Ελλάδα, σίγουρα θα χρησιμοποιούν αμετάφραστες όλες τις λέξεις. Υπάρχει και σάιτ για τους Έλληνες οπαδούς του...

Νήμα του 2013, αλλά το θυμήθηκα επειδή σε ένα γκρουπ του ΦΒ μια κυρία μιλούσε για τα τζιτζίκια της Αμερικής. Λέει ότι ήταν ενθουσιασμένη που μετά από πολλούς μήνες λόγω λοκντάουν γύρισε στη γενέτειρά της (από τη Γερμανία όπου μένει τώρα), αλλά μετά από λίγες μέρες της πέρασε ο ενθουσιασμός...

Έψαχνα για ορολογία μπαλέτου και έπεσα πάνω σ' αυτό το γλωσσάρι. (Όλα στα γαλλικά τα λένε, δεν τα μεταφράζουν). Και αμέσως, πάνω-πάνω, να και τα "φτερά σπουργιτιού". Δηλαδή, μ' έβαλε και σε αμφιβολία: "Βρε μπας και το pigeon είναι το σπουργίτι κι έχω ξεχάσει τα γαλλικά μου;" Μπα, και στα...

Μα τι χρειάζονται περισσότερες λεπτομέρειες των γονιών; Αρκεί ο τόπος γέννησης. Οι λεπτομέρειες είναι για να δηλωθεί η γέννηση ενός παιδιού, όχι των γονιών του.

Άρα, μιλάς για πιστοποιητικό γεννήσεως από ελληνικό δήμο; Επειδή το θέμα αυτού του νήματος είναι ληξιαρχική πράξη γεννήσεως, όχι πιστοποιητικό γεννήσεως - που προφανώς δεν έχει κανένα λόγο να γράφει σε ποιο μαιευτήριο ή νοσοκομείο γεννήθηκε κάποιος.