Search results

Το "Αλφαβητάρι του Διαβόλου" του Άμπροουζ Μπηρς και το "Λεξικό των Κοινών Τόπων" του Γουσταύου Φλωμπέρ. Μέχρι και στην παραλία τα κουβαλούσα. (ξέρω ότι ούτε αυτό δεν είχες στο μυαλό σου όταν άνοιγες το νήμα...)

Ευχαριστώ πολύ για τις προτάσεις! Θα το σκεφτώ και εγώ λιγάκι. Περισσότερο ήθελα να διαπιστώσω αν υπάρχει πράγματι κάποια ελληνική λέξη που να εκφράζει και τις δύο έννοιες και δε μου ερχόταν στο νου. Εφόσον δεν υπάρχει κάτι κοινώς διαδεδομένο, θα ακολουθήσω το δρόμο της περιληπτικής απόδοσης. Το...

Δεν με πειράζει αν σας κατέβει καμιά έκφραση που είναι υπερβολικά τολμηρή ή slang, με παίρνει να τη χρησιμοποιήσω...

Στο κείμενο ταιριάζει περισσότερο η 1η ερμηνεία που δίνεται στο urban dictionary: one who becomes intoxicated after a few drinks and flirts with everyone. Το flirting στο context μου λέει πολλά και ήθελα να μάθω αν σας έρχεται καμιά λέξη ή έκφραση που περιλαμβάνει το "μπεκροπίνω και φλερτάρω"

Στη συγκεκριμένη περίπτωση, περιγράφει μια κοπέλα που πίνει μερικά ποτά και αρχίζει να φλερτάρει με όλους. Πώς θα το λέγατε; Ο διάλογος είναι ο εξής - I bet Seth thinks I'm a lush. - Why would he think that?

Το "τα φυλάει" το χρησιμοποιούμε και σε άλλες περιπτώσεις. Το θυμάμαι στα "αγαλματάκια ακούνητα" και το "κρυφτοκυνηγητό". Μήπως είναι "η μάνα"; Δε θυμάμαι όμως σε ποια παιχνίδια χρησιμοποιούσαμε τη "μάνα"...

Εγώ ήμουν από τους πανέξυπνους, που την πάτησαν και έκαναν scan. Περιττό να σας πω ότι το μηχάνημα τα έπαιξε τελείως, όμως τουλάχιστον μπορούσες να το ανοίξεις, έτσι το "παιδί" μου θεραπεύτηκε σχετικά εύκολα. Νομίζω πως το κόλλησε από στικάκι που έφερε ένας φίλος. Από τότε δεν αφήνω τα στικάκια...

Εγώ σήμερα είδα το ποστ σου. Ασχολούμαι με μετάφραση λογοτεχνικών και ιστορικών βιβλίων κυρίως. Κάποτε συνεργαζόμουν με περισσότερους εκδοτικούς, εδώ και ένα χρόνο συνεργάζομαι μόνο με έναν. Πριν μερικούς μήνες μου ανακοίνωσαν πως θα παγώσουν την παραγωγή. Είχα δύο λογοτεχνικά για το καλοκαίρι...

Για τους κόμπους που δένουμε μιλάει. Δεν πρόκειται για οδικούς κόμβους. Αφού όμως αναφέρεται στη Θεωρία των κόμβων, θα υιοθετήσω την πρόταση της Αλεξάνδρας για το κόμβους. Ευχαριστώ για τις προτάσεις σας! :)

Η εικόνα που δίνει το βιβλίο για τον κόμπο trefoil είναι εδώ: virtual math museum trefoil_knot (ακόμη δεν μπορώ να παραθέσω σωστά μια εικόνα ή μια ιστοσελίδα, άχρηστη είμαι)

Το κείμενο μου αναφέρεται πράγματι στη μαθηματική θεωρία των κόμπων. Ούτε εγώ δε θέλω να το αφήσω trefoil, για τον αναγνώστη που διαβάζει ένα εκλαϊκευμένο βιβλίο μαθηματικών αυτό δε λέει τίποτε. Εμένα μου αρέσει και το "τρίφυλλος κόμπος"... ό,τι υπονοούμενα και αν γεννάει.

Κόμπος-τριφύλλι ήταν η πρώτη μου σκέψη, αλλά δε βρήκα να αναφέρεται κάπου. Λέτε να κάνουμε εδώ την αρχή;

Δεν μπορώ να βρω με τίποτε πως το λέμε στα ελληνικά. Ξέρει κανείς;

Αυτή την εκπομπή δεν την καταλαβαίνω. Από τα σπίτια που βλέπω να μένουν πολλοί, δεν δείχνουν να έχουν ανάγκη τα 1500 ευρώ. Πρέπει να ενθουσιάζονται με την ιδέα να βγαίνουν στο γυαλί.

Εσύ περνάς τη φάση του θυμού. Είσαι ένα στάδιο πιο μπροστά από εμένα. Να δούμε, όταν μπούμε στο στάδιο της διαπραγμάτευσης, με ποιον θα διαπραγματευτούμε;

Με έπιασε απελπισία όταν το διάβασα αυτό. Γι' αυτό έκοψα τις εφημερίδες. Για να μη σκέφτομαι καν. (Φαίνεται περνάω το στάδιο της άρνησης).

Ευχαριστώ πολύ Νίκελ! Πώς βρήκες το chrysomes?

Υπέθεσα πως αναφέρεται σε ασθένειες, το livergrown νομίζω πως σημαίνει "ηπατομεγαλία" και πως ήταν αιτία θανάτου για τα βρέφη τα παλιά χρόνια. Ευχαριστώ πολύ που βοηθάς, nickel!

Το context είναι ένας κατάλογος των ασθενιών που προκαλούσαν βρεφική και παιδική θνησιμότητα στο Λονδίνο 1600. Η πρόταση έχει ως εξής "71.124 dyed of the Thrush, Convulsion, Rickets, Teeths and Worms; and as Abortives, Chrysomes, Infants, Livergrown and Overlaid; that is to say, that about 1/3...

Το συγκεκριμένο είναι απόσπασμα από σημειώσεις του ίδιου του Νεύτωνα. Όμως δεν νομίζω πως πρέπει οπωσδήποτε να χρησιμοποιήσω τη διατύπωση του Νεύτωνα για τον 3ο νόμο του Κέπλερ. Πιστεύω πως θα ήταν καλύτερα να τον γράψω όπως τον συναντάμε συνήθως... Ευχαριστώ πολύ τους πάντες! (ημιόλιος?? Και...