Search results

homebody (AmE) = σπιτόγατος Since his marriage, Brett has become a homebody http://en.oxforddictionaries.com/definition/homebody

the life (and soul) of the party = η ψυχή της παρέας He's a very sweet man but he's not exactly the life and soul of the party. Give him a few drinks and he's the life of the party! http://idioms.thefreedictionary.com/be+the+life+and+soul+of+the+party

As far as New York's skyline is concerned, I think that «λογχισμένος ορίζοντας» in this case refers to the skyscrapers of the City that have long spires on their very top. Therefore, I would suggest "spire-spiked skyline" with around 40 results on Google. Also used in a Telegraph article...

Για το to use a figure of speech στο παραπάνω συγκείμενο θα πρότεινα για να το πω απλά, για να μιλήσω απλά. Όσον αφορά τη δεύτερη έκφραση, θα έλεγα κοινώς ή κατά τα κοινώς λεγόμενα (πιο λόγια έκφραση). Έπεσα, κοινώς, από τα σύννεφα ή Έμεινα, κοινώς, μαλ***ς.

Ναι, εξομοίωση πετυχαίνεται κατά κάποιον τρόπο μέσα από τις στολές. Το εξίσωση μου ακούγεται αρκετά ανέφικτο και μη ρεαλιστικό. Και η άμβλυνση είναι μια καλή απόδοση. Ωστόσο, θα ήθελα μια επεξήγηση μέσα στη μετάφραση για να αναδειχθεί ο τρόπος με τον οποίο εξομοιώνονται οι μαθητές, π.χ...

Καλησπέρα, καμία ιδέα για την ελληνική απόδοση της παρακάτω πρότασης; Δεν νομίζω να υπάρχει αντίστοιχη φράση/λέξη στα Ελληνικά. Εγώ σκέφτηκα να πω δημιουργούν έναν ενιαίο ενδυματολογικό κώδικα. Εσείς τι λέτε; Uniforms are a great leveller at schools.

For the translation of "in someone's bad books" the following colloquial expression which is different both lexically and structurally from the English one springs to mind: κάποιος με έχει βάλει/γράψει στη μαύρη λίστα - Be in in someone's bad books (on someone's blacklist) Σε έχω βάλει στη...

it's not a hanging offence = δεν θα σε κρεμάσουμε κιόλας, δεν διέπραξες δα και κανένα έγκλημα https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/hanging-offence Κυριολεκτικά: έγκλημα που επισύρει την θανατική ποινή δι' απαγχονισμού. Μεταφορικά: αν χρησιμοποιείται σε άρνηση, ισοδυναμεί με την...

Καλησπέρα σας! Έχω σπάσει το κεφάλι μου προσπαθώντας να βρω την αντίστοιχη ελληνική λέξη/σύναψη για την αγγλικη "mail slot". Επειδή μια εικόνα χίλιες λέξεις: https://www.google.de/?gfe_rd=cr&ei=M8HJWKv9N83c8AeLqIvIBw&gws_rd=ssl#q=doors+with+mail+slots&* Έχω σκεφτεί τα ακόλουθα: πόρτα με...

Καλησπέρα :D προσπαθώ να βρω μια μετάφραση για τα litter lout και lager lout. Παραθέτω τους ορισμούς τους σύμφωνα με τα Oxford Dictionaries: To litter lout (BrE) ή και litterbug ορίζεται ως εξής: A person who carelessly drops litter in a public place. Το lager lout (BrE): A young man...

Ευχαριστώ πολύ, daeman.

Καλησπέρα, υπάρχει κάποια δόκιμη μετάφραση για το knowledge format στα Ελληνικά; Θα το λέγατε μορφότυπο γνώσης ή κάτι τέτοιο; Στην ουσία, πρόκειται για τον τρόπο αναπαράστασης γνώσης/πληροφοριών. Ορισμός...

θα έλεγα έτσι ελεύθερα Good/high spirits are a poor man's luxury The only thing a poor man can really afford is good humour/a good time

επίσης έχω βρει και illegal diversion of public funds στο Websters http://www.learnersdictionary.com/definition/diversion

Γεια σου Palavra, έχω βρει μέχρι στιγμής τις ακόλουθες μεταφράσεις unlawful conflict of interest http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EL-EN-DE/TXT/?qid=1483388341052&uri=CELEX:62005FJ0124&from=EL...

pick up the tab (to pay for something, esp. for what someone else has bought or used) = πληρώνω τη λυπητερή / το τίμημα / το λογαριασμό, καλοπληρώνω The company will pick up the tab for this trip. (Cambridge Dictionary) My father picked up the tab for my schoolbooks while I was studying at...

το επίφοβος είναι μια καλή απόδοση. προσωπικά μου αρέσει το οιονεί τρομοκράτης - δηλ. έχει χαρακτηριστικά τρομοκράτη, αλλά δεν είναι τρομοκράτης με τη βούλα. http://wod.corpora.uni-leipzig.de/de/de/2016/12/28/Gef%C3%A4hrder?topic=57...

Γεια σας, έχετε καμιά ιδέα για το πώς θα μπορούσαμε να μεταφράσουμε την λέξη "παράθυρο" στις παρακάτω προτάσεις; Yπουργός που εμφανίζεται συχνά στα παράθυρα των ειδήσεων. Τα «τηλεοπτικά παράθυρα, όπως πρωτο-παρουσιάστηκαν στο ελληνικό κοινό από το ΣΚΑΪ και στη συνέχεια υιοθετήθηκαν από όλα τα...

μόνιμος μπελάς

Προκείται για οργανωμένες ομάδες ατόμων που ανήκουν σε κάποιο πολιτικό κόμμα, σε κάποιον οργανισμό κλπ. των οποίων ο αυτοσκοπός συνίσταται στη διαμαρτυρία, στην κόντρα με το "καθεστώς" και στην παρεμβολή εμποδιών σε διαδικασίες. Πώς θα αποκαλούσατε μια τέτοια ομάδα; Ομάδα κωλυσιεργών, ίσως...