Search results

Καλή Κυριακή σε όλους! Προσπαθώ να βρω μια δόκιμη απόδοση για την παγιωμένη έκφραση "belt and braces" (ζώνη και τιράντες), η οποία αναφέρεται στη χρήση δύο διαφορετικών μέσων για να επιτευχθεί το ίδιο αποτέλεσμα, π.χ. η ασφάλιση της πόρτας και με σύρτη και με κλειδί/κλειδαριά. Παράδειγμα...

Ίσως και πιο περιφραστικά: πόλεις με την καλύτερη ποιότητα ζωής, με βέλτιστες συνθήκες διαβίωσης, υψηλής βιωτικής αξίας, πλέον άξιες/κατάλληλες για διαβίωση.

I can hear you as clear as a bell = Σ' ακούω καμπάνα. Can you hear me? Yep; clear as a bell. = Με ακούς; Αμέ! Καμπάνα. ‘He said: ‘I still remember the day as clear as a bell.’’ (πολύ ζωντανά) ‘Then Rebecca moved through the audience to sing with a voice as clear as a bell.’...

Πιστεύω οτι σηκώνει, αλλά δεν έχει σημασία. Δεν θεωρώ πως αυτή η έκφραση έχει την ίδια έκταση με τον νονό. Και το αφήνω εδώ.

Σηκώνει συζήτηση τι θεωρούμε "καθιερωμένο".

Καλησπέρα σε όλους! Καταθέτω την έκφραση στα πρακτικά του φόρουμ, έτσι για να την έχουμε εδώ. Την έχω συναντήσει αρκετές φορές τώρα τελευταία και βλέπω ότι σιγά σιγά καθιερώνεται σε συγκείμενα που δεν αφορούν την ομώνυμη ταινία επιστημονικής φαντασίας του Σπίλμπεργκ...

ίσως: grown within the confines of party politics. Party politics: politics based on strict adherence to the policies and principles of a political party regardless of the public interest; partisan loyalism. https://www.dictionary.com/browse/party-politics

Πολύ ωραία! Σας ευχαριστώ! Η απόδοση Certificate of Completion of Training είναι μια πολύ καλή και ασφαλής λύση.

Καλησπέρα! Αφορά την πρακτική άσκηση ειδικευόμενων ιατρών σε κάποια κλινική. Θα το λέγαμε Certificate for the Successful Completion of a Medical Specialty Training; Ευχαριστώ εκ των προτέρων! Severus

Λόγω της παθητικής μετοχής, το «διαφιλονικούμενη» δηλώνει ότι η ασυμβατότητα βρίσκεται υπό αμφισβήτηση. (Έτσι το βλέπω εγώ τουλάχιστον). Χάνεται η ορθή σχέση αιτίου-αιτιατού. Όπως επισημαίνεις, η ασυμβατότητα είναι ο παράγοντας που οδηγεί σε/πυροδοτεί τη διαφιλονίκηση. Επομένως, το επίμαχος...

Θεωρώ πως, εφόσον είναι δόκιμες, οι μεταφράσεις όρων που δεν έχουν καθιερωθεί ακόμα σε ξένη γλώσσα είναι καλό να "αντικατοπτρίζουν" τον πρωτότυπο όρο. Το "incompatibility" μεταφράζεται και ως "ασυμβατότητα" και ως "ασυμφωνία", στον τεχνικό τομέα κυρίως "ασυμβατότητα", και έχουμε επίσης και το...

Ναι. Γι' αυτό και παρέθεσα αυτή την απόδοση στο τέλος ως τη λιγότερο προτιμότερη. Εξάλλου, σαφής ορισμός για το "θερμό επεισόδιο" δεν υπάρχει, εξ ου και "ανειμένη". Ασυμβατότητα δαγκωτό.

Πιστεύω πως πρέπει να κρατήσουμε το "ασυμβατότητα". Το ευρύτερο ειδικό συγκείμενο (διακειμενικά) ορίζει ως προς τι υφίσταται αυτή η ασυμβατότητα. Κατά μία ευρεία έννοια, πρόκειται σίγουρα για ασυμβατότητα συμφερόντων, η οποία προκαλεί [ένοπλες] συγκρούσεις εν προκειμένω. Παραθέτω αυτά που...

Likewise, keeping personal secrets is seen today to be some kind of pathology that social media and confessionary culture can alleviate. The implication of such an imperative is that secrets corrupt, signaling political conspiracy or personal repression...

Ευχαριστώ! Από τη μέχρι τώρα έρευνά μου προκύπτει, πάντως, ότι μπορεί και να πρόκειται για «μοίρασμα». ... προτείνω στο Δικαστήριο να διατάξει τον συμψηφισμό των δικαστικών εξόδων. https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EL/TXT/HTML/?uri=CELEX:62007CC0071&from=EL ... I suggest that the Court...

Γεια σας! Μεταφράζω αγωγή διαζυγίου και διερωτώμαι αρχικά τι σημαίνει το "Το Δικαστήριο συμψηφίζει τα δικαστικά έξοδα μεταξύ των διαδίκων". Εννοεί το προφανές, δηλ. ότι το δικαστήριο ορίζει ότι οι διάδικοι θα αναλάβουν τα δικαστικά έξοδα εξ ημισείας; Σε δεύτερο χρόνο, πώς θα το μεταφράζατε...

Καλημέρα! Από δικαστικό συγκείμενο. Πώς θα το αποδίδατε; Ίσως "Verhandlung der Klage"; Ευχαριστώ!

Χαίρετε! Στις οδηγίες φροντίδας [care instructions] μιας τσάντας υπάρχει η ένδειξη WIPE CLEAN ONLY. Πώς θα το αποδίδατε; Ίσως καθαρισμός μόνο με πανί; Μόνο σκούπισμα; Ευχαριστώ :ο)

Σε γερμανικό λεξικό βρήκα "στοιχεία μας".

Θα παίξω με τα χέρια ή κάτι τέτοιο... Θα κουνάω τα δάχτυλά μου με χάρη