Search results

the meter is running = τα έξοδα τρέχουν, στενεύουν τα όρια We'd better come to a decision soon, for the meter is running. Definition: Costs or other consequences are accumulating. Origin: This metaphoric expression alludes to the fare mounting up on a taxi meter. The American Heritage...

take something with a grain/pinch of salt = δέχομαι κάτι με επιφύλαξη/αμφιβολίες, δεν πολυπιστεύω If I were you, I’d take his advice with a pinch of salt. (Macmillan Dictionary) You have to take everything she says with a pinch of salt, because she tends to exaggerate. (Cambridge Dictionary)

Ευχαριστώ πολύ!

Μεταφράζω ένα νομικό κείμενο και δεν μπορώ να καταλάβω τι μπορεί να σημαίνει η συντομογραφία "αλσ". Έχετε καμιά ιδέα; Παραθέτω ένα παράδειγμα: Γεώργιος Γεωργίου αλσ, κάτοικος Ελλάδας 66132 Δράμα κλπ. Στα άλλα ονόματα που αναφέρονται στο νομικό έγγραφο, στη θέση του "αλσ" βρίσκεται το όνομα...

sidebar in US courtrooms Έχετε καμία ιδέα για το πως θα μπορούσαμε να αποδώσουμε το δικαστικό όρο "sidebar"; Στα δικαστήρια των Ηνωμένων Πολιτειών, βρίσκεται δίπλα στην έδρα του δικαστή μια θέση/ένα έδρανο που λειτουργεί ως χώρος ανεπίσημης, "τετ-α-τετ" επικοινωνίας μεταξύ του δικαστή και...

measure one's length (dated) = ξαπλώνομαι φαρδύς πλατύς Definition: (Of a person) fall flat on the ground (Oxford Dictionaries)...

merchant of doom/gloom (informal) = κινδυνολόγος, εσχατολόγος, καταστροφολόγος With exports rising and unemployment falling, the merchants of doom are having to revise their economic predictions. (Cambridge Dictionary) Synonyms: scaremonger, alarmist, prophet of doom, Cassandra, voice of...

at the best of times = ακόμα και υπό τις καλύτερες/τις πιο ευνοϊκές συνθήκες Journalism is a highly competitive profession at the best of times. Even at the best of times, this region is hard to farm. http://idioms.thefreedictionary.com/at+the+best+of+times

as calm as a millpond (of sea) = λάδι, γαλήνια, ήρεμη The sea is as calm as a millpond today. = Η θάλασσα είναι λάδι σήμερα. Τhe sea was a brilliant blue millpond (Oxford Dictionaries) Antonyms: choppy, rough, full of waves, turbulent, heavy, heaving, storm-tossed, stormy, tempestuous...

bite the hand that feeds one = βλάπτω τον ευεργέτη μου Don´t bite the hand that feeds you = Χέρι που σε ταΐζει δεν το δαγκώνεις. Leaving the company after they've spent three years training you up - it's a bit like biting the hand that feeds you...

jump/climb/get on the bandwagon = ακολουθώ το ρεύμα, πηγαίνω με τη μάζα, χρησιμοποιώ/ακολουθώ την πεπατημένη The success of the product led many firms to try to jump on the bandwagon. http://http://dictionary.cambridge.org/de/worterbuch/englisch/jump-climb-get-on-the-bandwagon Related terms...

Another approximate translation would be "Beats me".

Some more synonymous expressions: Greek: Ο Α δεν πιάνει μία μποστά στον Β. English: A is not a patch on B. A does can´t hold a candle (or stick) to B/ is nearly as good as B.

Η πόλη της Αθήνας έχει υπάρξει αδιαμφισβήτητα πηγή έμπνευσης για τη δημιουργία διαφορετικών ονομασιών που αποδίδονται σε πόλεις των ΗΠΑ: Στην πόλη Athens (Tennessee) των ΗΠΑ έχει αποδοθεί το "παρατσούκλι" The Friendly City Στην Αθήνα του Τέξας: Blackeyed Pea Capital of the World Columbus –...

outstay (or overstay) one's welcome = κάνω κατάχρηση της φιλοξενίας, "παρακάθομαι", κάνω αρμένικη βίζιτα (ξεπερνώ το όριο μέσα στο οποίο θεωρούμαι ευπρόσδεκτος) Stay as a visitor longer than one is wanted Ηe makes you feel you’ve outstayed your welcome before you’ve even sat down Overstaying...

broad hint = σαφής υπαινιγμός He gave a broad hint (= one that was obvious) that he was thinking of retiring. http://http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/hint_1

bosom friend/buddy/pal (inf.) = επιστήθιος φίλος it’s clear that Jeff and Tom are bosom buddies from way back http://http://www.oxforddictionaries.com/de/definition/englisch/bosom-buddy?q=bosom+buddy

the last thing on my mind = το τελευταίο πράγμα που με απασχολεί/σκέφτομαι something that is not important enough to worry about, especially because you have more serious problems Cleaning the house is the last thing on my mind at the moment...

Exactly! http://www.worldwidewords.org/articles/ar-bus1.htm

As far as "ποιητικές παρομοιώσεις" is concerned, I would use "poetic imagery". A free translation: His thoughts had been pictures, and poetic imagery his compelling rational arguments. And some relevant examples taken from other literary pieces: All his thoughts were pictures, and he...