Search results

Χμ... Κυρίως σε συνεντεύξεις ανθρώπων της τέχνης, σκέψης, κ.λπ., που μιλάνε για τα παλιά και δώστου απαριθμούν ονόματα άλλων καλλιτεχνών ή προσωπικοτήτων. Μου δίνει την εντύπωση πλαστής οικειότητας ή λυκοφιλίας. Θα προσπαθήσω να δώσω ένα κουτουρού παράδειγμα. Ας υποθέσουμε ότι η Παναγιωτοπούλου...

Με ξενίζει πάντα η επανάληψη του άρθρου πριν το όνομα και το επώνυμο του ατόμου στο οποίο αναφέρεται ο ομιλητής (ειδικά αν παρατίθενται πολλά ονόματα): «Θυμάμαι μια φορά που είχανε έρθει να με βρούνε ο Γιάννης ο Παπαδόπουλος, ο Τάκης ο Γεωργόπουλος, ο Μήτσος ο Χλιάμπουρας και άλλοι πολλοί»...

!!! Κι εγώ είχα την εντύπωση ότι ήταν το ίδιο. Απλά, νόμιζα ότι το "μπιελάρ" το έλεγε ο συγχωριανός μου ο Λάζος γιατί ήταν πιο βαρύς μάγκας και το "μπιέλα" των κοινών θνητών δεν του έφτανε. Μια σημείωση: biella στα ιταλικά είναι ο διωστήρας, όχι ο ιμάντας.

Το είδα και θυμήθηκα... Στο Αμέρικα, δεν υπάρχουν απλοί αστυνομικοί; Όλοι "αξιωματικοί" είναι; Αυτό πρέπει να είναι το Νούμερο 1 στην hit parade των μεταφραστικών λαθών.

Σε τέτοια φάση, εγώ θα έλεγα: "όλα κώλος".

Τα βρεφικά μουσικά παιχνίδια που απεικονίζονται παρακάτω, στα ιταλικά ονομάζονται carillon. Έχω ψάξει επανειλημμένα, αλλά δεν βρίσκω κάτι το καθιερωμένο στα ελληνικά. Συνήθως χρησιμοποιούνται περιφράσεις που δεν με ικανοποιούν (μουσικό παιχνίδι, κ.ά.). Καμιά ιδέα;

Χοχοχο... Αίσωπος ο τύπος!

Στο χωριό μου (Κεντρική Μακεδονία) το λέμε σακαφλιόρα. Το γκούγκλισα και βλέπω ότι έτσι το χρησιμοποιούν και σ'ν Άρτα: http://www.hosepsi.net/html/ntopiolalia.aspx?initial=* Δίνουν και ορισμό:

Ε, αφού δεν ξέρατε μπάσκετ. Όλο στο σίδερο τη βαρούσατε. :D

Συμφωνώ απόλυτα με το "χλατσωτό" (και σκέτο "χλατς" το λένε).

Πολύ πέραση βλέπω να έχει στις αγγελίες το "γενναιόδωρος κύριος". http://www.google.gr/search?hl=it&rls=GZHZ%2CGZHZ%3A2007-23%2CGZHZ%3Ait&q=%22%CE%B3%CE%B5%CE%BD%CE%BD%CE%B1%CE%B9%CF%8C%CE%B4%CF%89%CF%81%CE%BF+%CE%BA%CF%8D%CF%81%CE%B9%CE%BF

τεκνατζής ή τεκνάκιας;

"Σπυριάρας"

Συμφωνώ με την danae για το "Προθάλαμος του Παραδείσου". Σαν "Αίθουσα αναμονής για τον Παράδεισο" ένα πράμα (κατά το "antecamara"). Λεξιπλάθοντας: Προπαράδεισος.

"τεφτέρι" μήπως;

:o Ψάρακας είμαι ακόμη. Σόρι.

Θέλουμε, αφού έχει σχέση με τη γλώσσα, από το σάιτ αυτό να λείπει αυτό ή δε θέλουμε αυτό το κλασικό βίντεο να υπάρχει. Δηλαδή αν θέλαμε, και να μη θέλαμε αφού, πρέπει οπωσδήποτε αυτό το βίντεο υποχρεωτικά να προβάλλεται στα σχολεία, θέλουμε εμείς, ακριβώς μετά τον αγιασμό, θα θέλαμε. "Αυτό...

Ε, να μην ντρέπεσαι άλλη φορά. Να ρωτάς. Γι' αυτό είμαστε εδώ, άλλωστε. :)

Ehilà. Tu sei/eri palavra anche dall'altra parte vero? ;) Γεια σου Αμβρόσιε Γεια σου Σαράντη Τα σέβη μου Κόμη Βαλτάρα

Γειαχαραντάν και τα κουκιά μπαγλάν! Πράζ αν τράου; ;)